고자라니

由来

「コジャラニ(고자라니)」はSBSのドラマ『野人時代』から出た台詞である。原典は2003年3月4日に放送された第64話にある。

劇中の状況はこうだ。社会主義の宣伝劇『ニム』を上演している最中にキム・ドゥハン一行が乱入し、暗殺を逃れようとしたシム・ヨン(演:キム・ヨンイン)が上海チョの撃った銃弾に当たる。病院で自分を治療したペク・インジェから性的不能になったと告げられると、シム・ヨンは「コジャだなんて、俺がコジャだなんて!」と絶叫する。本来は悲劇的な場面だが、絶叫の強度が状況を超えるほど誇張されている点が、のちに笑いの根拠になった。

拡散

放送当時はとくに話題にならなかった。この場面がミームになったのは匿名のネットユーザーが台詞を切って編集し始めてからで、流行語として定着した時点は2010年とされる。放送から7年後である。

派生の規模がとりわけ大きかった。シム・ヨンが登場する場面を素材にしたMADが系統をなし、「シム・ヨン物」という名で一つのジャンルになるほどで、百科事典に独立項目があるほどだ。文化的には、韓国語の「コジャ(性的不能者)」という語の位置を変えたという評価も伴う。それ以前は口にしづらい禁句に近かったが、このミームを経て「本来の機能を果たせない人や物、状況」を指す軽い言葉遊びとして使われるようになった。