進行させろ

由来

俳優イ・ギョンヨンと結び付いた流行語だが、特異な点は元となる台詞が存在しなかったことである。イ・ギョンヨンは長年、韓国の商業映画で腐敗した政治家・検事・企業幹部といった役を繰り返し演じ、出演本数が非常に多いことから「またギョンヨン」というあだ名まで付いた。どの韓国映画を観ても彼が出ているという冗談である。

このイメージが固まると、コミュニティでは架空のシナリオ遊びが流行した。存在しない韓国映画のキャストと台詞をでっち上げる形式だが、そこには必ずイ・ギョンヨンが腐敗した上層部として登場し、部下に仕事を指示する場面が入っていた。そのとき彼が放つ一言が「진행시켜（進行させろ）」だった。つまりこの台詞は特定の作品から出たものではなく、イ・ギョンヨンならこう言うだろうという集団的想像から作られた。

台詞が現実になる

ミームが十分に広まったあと、興味深いことが起きた。2022年5月21日に放送されたドラマ『アゲイン・マイ・ライフ』第14話で、イ・ギョンヨンが実際に「진행시켜」と言ったのである。存在しなかった台詞を観客が先に作り出し、制作陣が後から作品に入れてくれた形だ。

ドラマ終了後、脚本家はインタビューでこの場面がミームを意識して意図的に入れたものだと認めた。インターネットミームが原本を逆に作り出した稀な事例であり、この放送以降ミームは「ついに本物の台詞になった」という文脈まで乗せて再び広まった。

用法

• 仕事を始めろと指示するとき — 短く断固とした命令
• 計画を承認するとき — 検討せず押し通すニュアンス
• 会議やグループチャットで — 結論が出たので実行しようという合図
• 悲壮ぶるとき — 些細なことに付けて誇張する用法

派生と変種

「またギョンヨン」はこのミームと対になる別表現で、どの作品にもまたイ・ギョンヨンが出ているという意味である。二つの表現は併用されることが多い。

架空シナリオ遊びそのものも一つのジャンルとして残った。俳優ごとの定番配役を決めておき、存在しない映画のあらすじと台詞を組み立てる形式だが、「진행시켜」はその中で原本なしに独立して生き残った最も成功した台詞である。

出典

• ナムウィキ「イ・ギョンヨン(1960)」 — 「またギョンヨン」というあだ名、架空シナリオミームから出た台詞であること、2022年5月21日『アゲイン・マイ・ライフ』第14話で実際の台詞として登場した経緯と脚本家インタビュー
• スポーツ京郷 2022年6月23日「イ・ギョンヨン、『またギョンヨン』の光と影」 — 多作俳優としてのイメージとそれが生んだあだ名についての報道分析
• エフエムコリア「ついにドラマで出たイ・ギョンヨンの진행시켜.gif」 — 実際の台詞が放送された直後のコミュニティの反応
• ケドリップ「イ・ギョンヨン『진행시켜』知る人ぞ知る秘密」 — 元の台詞が存在しなかったという事実を扱った投稿