止まらないお嬢様

由来

「못말리는 아가씨(手に負えないお嬢様)」は曲名ではなく歌詞の一節である。原曲は2024年2月29日に発売されたシングル「잘자요 아가씨(おやすみなさいお嬢様)」で、お笑い芸人キム・ギョンウクの日本人ホスト系キャラ「田中」と、YouTuberのニッモルケシュがASMRZというユニット名義で出した曲だ。作詞は田中とニッモルケシュが共同、作曲・編曲・シンセは과나(グァナ)が担当した。サビの「やれやれ、手に負えないお嬢様」があまりに強く耳に残ったため曲名より先にこの一節が知られ、「やれやれ못말리는 아가씨」または略して「못말리는 아가씨」と呼ばれている。

設定は、眠らないお嬢様を寝かしつけようと執事たちが踊りながら子守唄を歌うという寸劇だ。ニッモルケシュが演じるのは日本の漫画風のクールな執事キャラ「リュウヘイ」、田中は自身の元からのホストキャラをそのまま持ち込んでいる。二人とも日本風のキャラで知名度を築いてきたので、この組み合わせ自体がすでに冗談として成立していた。

拡散

映像にはミームとして頻繁に切り出される場面が二つある。冒頭で「お嬢様」がスマホでニッモルケシュのショート動画を見ているカット、そして中盤で田中が両手をあごの下で交差させる、いわゆる「田中ポーズ」のカットだ。この二つの動作は短く真似しやすいため、チャレンジの基本動作になった。

拡散経路で特異なのは逆輸入である。日本風のコンセプトで作られた韓国のコンテンツがX(旧Twitter)を通じて日本へ渡り、日本現地の執事カフェ従業員やコスプレイヤーがこの曲をカバーしたチャレンジ動画が人気を得た。日本漫画の執事とお嬢様というお約束を韓国で誇張して作ったものが、そのお約束の本場で改めて消費された形だ。