무야호

由来

2010年3月6日に放送された MBC『無限に挑戦』の外泊特集「オーマイテント」の回から出た。出演者たちが米国アラスカのアンカレッジを訪れ、現地の韓国人の高齢者たちに番組を知っているかと尋ねて掛け声を頼んだところ、チェ・ギュジェさんが実際の掛け声「ムハン~ドジョン!」ではなく「ムーヤーホー」と叫んだのが始まりである。ウィキペディアの整理によれば、掛け声を聞き違えたことから生じた状況だった。

笑いの核心は間違えたこと自体より、その態度にある。正しい掛け声ではないのに、ためらいなく大きく楽しげに叫んだため、意味の分からない音がかえって純粋な喜びの表現のように響いた。隣にいた人の「それだけ楽しいってことだよ」という解説がセットで引用されるのもそのためである。

拡散

この場面がミームになるまでには十年以上かかった。経路が変わっている。

• 2012年、MBC エンターテインメントが海外視聴者向けに該当クリップを YouTube へ投稿
• 2019年7月、MBC のハイライト・シリーズに収められ、アルゴリズムに乗りはじめる
• 2020年、YouTube でリミックスやマッシュアップがあふれ、本格的なネットミームとして定着
• 2021年1~5月、楽しさを表す流行語として爆発的に再流行

とりわけリミックス側の数字が大きい。ヒップホップ・リミックス版が590万回、BTS の「Dynamite」と合わせたマッシュアップが760万回を記録した。つまり元のバラエティ場面より二次創作がミームを育てた事例である。

再流行の頂点にあった2021年1月28日、YouTube チャンネル「近況オリンピック」がチェ・ギュジェさんとビデオ通話でインタビューを行った。新型コロナのため画面越しに行われたこのインタビューで、本人が自分がミームになっていたことを知らなかったと明かされ、再び話題になった。チェさんはアンカレッジ韓人会長を務め、その後は老人会長を担った。

用法

• うれしいとき、盛り上がったときに叫ぶ感嘆詞として
• 正しい掛け声や表現が思い出せないときに適当に叫ぶ冗談として
• 「それだけ楽しいってことだよ」とセットで引き、過剰な盛り上がりを説明するときに
• 古い放送の場面が後年ミームになった事例として言及されるときに

出典

• ウィキペディア「무야호」 — 2010年3月6日「オーマイテント」の回という放送時期、掛け声を聞き違えた状況、2012年の YouTube 投稿から2021年の再流行までの年表、リミックスの再生数
• ナムウィキ「무야호」 — 場面の経緯と併せて引用される文句