내일 봬요 누나

由来

韓国の配信サービス TVING のオリジナル恋愛リアリティ『乗り換え恋愛(환승연애)』シーズン2から出た言葉である。この番組は別れたカップルたちが一つの家で共同生活する形式で、途中で新しい出演者を投入して関係を揺らす仕掛けがある。チョン・ヒョンギュはこのシーズンの四人目の「ナマズ」、すなわち途中投入の出演者として第15話に登場した。

問題の場面はその第15話だ。出演者のイ・ヘウンがデート相手を決めきれずためらっているあいだに、入ってきたばかりで年下のチョン・ヒョンギュが「明日会いましょう、ヌナ」の一言で翌日のデートを確定させてしまう。長く説得することも、相手の状況をうかがうこともなく、すでに決まったことのように言う話法が肝だった。

拡散

放送直後、この台詞は番組の外へ出た。ニュース1は「『明日会いましょう、ヌナ』…『乗り換え恋愛2』のラブラインを揺らしたチョン・ヒョンギュの一言」という見出しでこの場面を記事にし、エル・コリアも「『明日会いましょう、ヌナ』で『乗り換え恋愛2』をひっくり返したチョン・ヒョンギュ」と別途記事を出した。恋愛リアリティの一場面が台詞単位で記事の見出しになった例である。

拡散の実際の経路はクリップだった。TVING の公式チャンネルが「『明日会いましょう、ヌナ』ヒョンギュの直球デート申し込み|第15話クリップ」を単独で上げ、この短い動画とインスタグラムのリールを通じて、番組を見ていない人にまで文が先に届いた。

そのため現在は元の文脈を離れて使われる。年上の女性に使う言葉という条件も緩み、相手を選ばず「明日また会おう」とすっとぼけて言う形式として定着した。