못말리는 아가씨

유래

'못말리는 아가씨'는 곡 제목이 아니라 가사 한 구절이다. 원곡은 2024년 2월 29일 발매된 싱글 「잘자요 아가씨」로, 개그맨 김경욱의 일본인 호스트 부캐 '다나카'와 유튜버 닛몰캐쉬가 ASMRZ라는 유닛 명의로 낸 노래다. 작사는 다나카와 닛몰캐쉬가 함께 했고, 작곡·편곡·신스는 과나가 맡았다. 후렴의 "야레야레 못말리는 아가씨"가 워낙 강하게 박히는 바람에 곡 제목보다 이 구절이 먼저 알려졌고, 그래서 '야레야레 못말리는 아가씨' 또는 줄여서 '못말리는 아가씨'로 불린다.

설정은 잠들지 않는 아가씨를 재우려고 집사들이 춤을 추며 자장가를 부른다는 상황극이다. 닛몰캐쉬가 맡은 쪽은 일본 만화풍의 냉랭한 집사 캐릭터 '류헤이'이고, 다나카는 자기 본래 부캐인 호스트 컨셉을 그대로 가져왔다. 두 사람 다 일본풍 부캐로 인지도를 쌓아 온 터라 조합 자체가 이미 농담으로 성립했다.

확산

영상에는 밈으로 자주 잘려 나가는 장면이 두 개 있다. 시작 시점에 '아가씨'가 휴대폰으로 닛몰캐쉬의 쇼츠를 보고 있는 컷, 그리고 중간에 다나카가 양손을 턱 밑에서 교차하는 이른바 '다나카 포즈'를 짓는 컷이다. 이 두 동작이 짧고 따라 하기 쉬워 챌린지의 기본 동작이 됐다.

확산 경로에서 특이한 지점은 역수출이다. 일본풍 컨셉으로 만든 한국 콘텐츠가 X(구 트위터)를 타고 일본으로 건너갔고, 일본 현지의 집사 카페 종사자나 코스프레 플레이어들이 이 곡을 커버한 챌린지 영상이 인기를 얻었다. 일본 만화의 집사·아가씨 클리셰를 한국에서 과장해 만든 것이 다시 그 클리셰의 본고장에서 소비된 셈이다.