真っ二つにされて死ぬ

「真っ二つにされて死ぬ」というミームは、日本のライトノベル『即死チートが最強すぎて異世界の奴らが全然相手にならないんですが。』の韓国語版の違法翻訳での誤訳から生まれたものです。原文では主人公が即死能力を使用して「半分だけ死ね」と言う場面で、これは対象を部分的に殺すという意味ですが、「真っ二つにされて死ぬ」と誤訳され、ネットコミュニティで注目を集めました。

このフレーズは、その誇張された表現と鮮明なイメージが韓国のネットユーザーに大きな笑いをもたらし、「真っ二つ死（반갈죽）」という略語として急速に広まりました。この用語は主に悲惨な状況を風刺するためや、過剰な結果を描写する際に使われ、特にアニメや漫画でキャラクターが真っ二つにされるシーンと関連してパロディに使用されることが多いです。

オンラインでは、このミームはさまざまな形で利用されています。例えば、真っ二つにされたピザの写真や、状況を面白く二分して表現した画像が「真っ二つにされた」とコメント付きで共有されることが多いです。また、特定の人物や対象が過度に批判されたり嘲笑されたりする際に、「真っ二つレベルの批判」と例えられることで、風刺的なニュアンスが強調されます。

単なる誤訳から始まったこのミームは、その誇張され強烈な表現がネットユーザーに独創的で覚えやすいユーモア要素として定着し、現在でもオンラインコミュニティやソーシャルメディアで軽いジョークや状況劇、さまざまな場面で広く活用されています。