아자스

'아자스'는 일본어 'あざす(あざーす)'를 한국어 발음 그대로 음차한 신조어로, 본래는 'ありがとうございます(아리가토 고자이마스, 감사합니다)'를 매우 캐주얼하게 줄인 일본어 청년층의 인사말입니다. 한국에서는 일본 음원과 유튜브·틱톡을 통해 표현 자체는 일찍부터 알려져 있었으나, 2025년경 틱톡·유튜브 크리에이터 '닥터후'가 영상에서 자주 사용하면서 한국 SNS 일상 어휘로 본격 진입했습니다. 한국에서 '아자스'는 '감사합니다'의 가벼운 대체어로 쓰이는 동시에, 한 가수의 노래 가사처럼 들리는 친근한 어감 덕분에 짧은 댓글이나 DM 답장 끝에 첨가하는 추임새형 인사말로도 자리 잡았습니다.

한국에서의 본격 정착 시점은 2025년 전후로 정리됩니다. 닥터후가 자신의 콘텐츠 마무리나 시청자 호응 멘트에서 'あざす!' 또는 한국식 표기 '아자스!'를 반복적으로 사용하면서 패턴이 형성되었고, 짧은 클립과 댓글로 빠르게 퍼져 나갔습니다. 이후 닥터후·김밍 커플 관련 논란이 불거지면서, 일부 이용자가 팬을 가장한 조롱성 댓글이나 비꼼 글의 끝에 '아자스'를 붙이면 표면적으로는 감사 표현으로 보여 고소를 피할 수 있다는 식의 풍자 밈이 생성되었고, 이로 인해 '아자스' 자체가 단순 감사 표현을 넘어 '겉으로는 감사·속으로는 비꼼'이라는 아이러니까지 함께 운반하는 표현으로 재해석되는 흐름이 이어졌습니다. 다음(Daum) 등 매체도 '고마우면 아자스'라는 표현을 통해 그 유행 양상을 보도했습니다.

활용 방식은 한국식 변주가 활발합니다. 인스타·X 댓글에서 짧은 답장 끝에 '아자스ㅎ', '땡큐 아자스' 등으로 가벼운 감사 인사로 사용되는 경우가 가장 일반적이며, 카카오톡 단체방에서 답장이 늦었을 때 '확인! 아자스ㅎㅎ' 식으로 미안함과 감사를 동시에 묶어 던지는 사용이 자주 확인됩니다. 동시에 비꼼 맥락에서도 활발히 쓰여, 본인이 동의하지 않는 의견이나 마음에 들지 않는 행동에 대해 '예 아자스', '잘 알겠습니다 아자스' 식으로 형식적 감사어 뒤에 비꼼 의도를 숨기는 방식의 사용이 X와 더쿠 같은 커뮤니티에서 보고되고 있습니다. 강조형 '아자썻', '아자스요', 줄임형 'ㅇㅈㅅ' 등이 함께 통용됩니다.

언어학적으로 '아자스'는 외국어 표현을 음차해 한국어에 흡수하는 한 사례인 동시에, 본래 어휘의 의미를 그대로 두지 않고 한국 SNS 특유의 비꼼·풍자 코드까지 덧대 재해석한 적극적 차용 사례에 해당합니다. 비슷한 일본어 차용 신조어로는 '와라(笑う의 변형)', '오겜', '쇼와노리' 등이 있으나, 이들이 주로 시각적 자막이나 게임 자막에 한정된 데 비해 '아자스'는 일상 인사·SNS 댓글이라는 가장 빈번한 영역에서 사용된다는 점에서 침투율이 더 높다는 평가를 받고 있습니다. 또한 같은 표현이 진심 감사·풍자 감사 두 가지로 갈라져 사용된다는 점에서 텍스트 표현 하나가 맥락에 따라 정반대 의미를 운반할 수 있는 한국 인터넷 화법의 다층 구조를 잘 드러내는 사례로 분석되고 있습니다.

'아자스'는 2025~2026년 한국 SNS 신조어 정리 콘텐츠에서 '밤티', '야르'와 함께 빠짐없이 호명되는 대표 표현으로 자리 잡았습니다. 단순한 일본어 음차에서 출발했지만, 닥터후 사례를 거쳐 비꼼 코드까지 흡수하면서 한국 인터넷이 외래 표현을 어떻게 자기 식대로 재해석해 사용하는지 보여 주는 가장 대표적인 사례 중 하나로 다뤄집니다. 다만 비꼼·풍자 사용이 정착되었기 때문에 진심으로 감사 표현을 하고 싶을 때는 어조가 잘못 전달되지 않도록 이모지를 함께 붙이거나 길게 풀어 적는 방식이 권장된다는 사용 가이드도 함께 등장하고 있습니다. 한국 인터넷이 외래 어휘를 차용하는 과정에서 어떤 식의 의미 재가공을 거치는지를 가장 직접적으로 보여 주는 키워드라는 점에서 기록될 가치가 있는 신조어로 평가받고 있습니다.