부라더 다메요
TL;DR · Origin"Burader dameyo" is a meme built by laying fake subtitles over a scene from The Avengers. The source is the sequence in which Thor, lured into Loki's trap, is locked inside a…
Origin
"Burader dameyo" is a meme built by laying fake subtitles over a scene from The Avengers. The source is the sequence in which Thor, lured into Loki's trap, is locked inside a glass cell — swinging his hammer inside it to no effect, because the glass doesn't break.
Someone captioned that scene with Japanese transliterated into Korean script: burader, the Japanese-style reading of "brother," plus dame (だめ, "no good"), producing the shout "Burader dameyo!" It has, of course, nothing to do with the film's actual dialogue.
It came out of DCInside's overseas-entertainment gallery — more precisely, from the so-called "garbage subtitle festival" of the Bee Movie gallery that preceded it. Slapping nonsense subtitles on a serious scene had already hardened into its own genre there; this particular entry simply traveled further than the rest.
Structure
The meme isn't one line but a fixed two-beat exchange. The party under attack screams "___ dameyo!!"; then whatever was attacked deflects the blow with a shield or armor, and the other side fires back "___ no ___ wa teunteun-desu-neuk" — mock-Japanese for "___'s ___ is sturdy," with a trailing Korean laughter consonant added to make it sneering.
In other words, the joke lives in the format — trading attack and defense in broken Japanese grammar — rather than in the caption alone. Which means you can apply it to any situation knowing only those two sentence frames, with no knowledge of the source scene at all.
Spread
What kept a community subtitle joke alive this long is the generality of that frame. It fits anywhere the same two beats exist: someone trying to stop something, and it not working.
As an aside, when the distiller Bohae released drinks with "Burader" in the name — Burader Soda among them — a fair number of people reportedly thought of this meme first, regardless of the product. The meme had taken over the feel of the word itself.
How It's Used
- Attaching "___ dameyo!" to any attempt at stopping someone
- "___ no ___ wa teunteun-desu-neuk" when something proves far tougher than expected
- Referring to the broader practice of putting nonsense subtitles on serious scenes
- Self-mockery about an effort to block something that accomplished nothing
