ディンディンダンダンダンス

由来

曲はベトナムの歌手ホアン・トゥイ・リン(Hoàng Thùy Linh)の「See Tình」である。2022年2月20日、四枚目のアルバム『Link』の二枚目のシングルとして発売された。

「ティンティンタンタン」は曲名ではなく、サビで繰り返される音を聞こえたまま書き取ったものである。ベトナム語の歌詞が分からない聴き手にはこの区間が擬音のように聞こえるため、国ごとに聞こえたままの呼び名が別に生まれた——フィリピンでも同じ理由で「ting ting tang tang」系の別称が使われている。韓国で「ティンティンタンタン・ダンス」という名が付いたのも同じ流れだ。

流行を作ったのは原曲そのものではなくリミックスである。Cukak のリミックス版がこのサビを強調したことで #SeeTinh チャレンジに火が付き、利用者がダンスやリップシンクの動画を作って投稿しはじめた。

拡散

拡散の舞台は TikTok だった。ディスコ調の明るいリズムに動作が単純で真似しやすく、サビの区間だけ切り出しても一本の動画として成立した。

韓国では芸能人やインフルエンサーがチャレンジに参加して認知度が大きく上がった。その過程で、曲の国籍や原題を知らないまま「ティンティンタンタン」という音だけで覚えている場合が多かったが、これは短尺動画のプラットフォームを通じて曲が広まるときによく起こる現象である。歌ではなく音の断片が先に広まり、原曲の情報は後から付いてくる。

この流行は、ベトナムのポピュラー音楽が韓国を含む複数の国で同時に消費された事例としても言及される。原曲とリミックス、チャレンジ動画がそれぞれ別の経路で広まったため、国ごとに違う名前と違う振付が併存することになった。