ジュンコックグマ

由来

「チュンコッグマ(중꺾그마)」は「大事なのは、折れてもとにかくやる心」の略で、先に流行した「チュンコッマ(중꺾마=大事なのは折れない心)」をひねった言葉である。元祖のチュンコッマはeスポーツから出た。2022年11月6日、米サンフランシスコのチェイス・センターで行われたリーグ・オブ・レジェンド世界選手権決勝で、DRXがT1を3対2で下して優勝した。LCKサマー6位でぎりぎり出場権をつかんだチームだった。優勝後のインタビューで出た「最も大事なのは折れない心」という言葉が記事の見出しに取られ、流行語になった(インベンの報道)。

この言葉が爆発したのには時期も効いた。2週間後に開幕した2022年カタールW杯で、韓国代表の応援文句として太極旗に書かれ、eスポーツの外へ完全に出た。既存の解説には出典をW杯と書いたものが多いが、順序は世界選手権が先で、W杯は拡散の局面である。

拡散

変種の「チュンコッグマ」が広く知られる決定的な場面は、2023年11月24日に汝矣島KBSホールで開かれた第44回青龍映画賞だ。映画「コブウェブ蜘蛛の巣」で助演女優賞を受けた俳優チョン・ヨビンが、受賞スピーチでこの言葉を口にした(ピックコン 2023年11月24日報道)。彼女は公開前後の100回近い舞台挨拶でこの言葉をよく使っていたと明かし、メディアもこの語をそのまま見出しに使って受賞を報じた。

変種が原型より広く共感を得たのは、その姿勢の現実味にある。チュンコッマが「折れない」という理想の状態を求めるのに対し、チュンコッグマはすでに折れたと認めたうえで、それでもただ続けるという立場だ。折れない人より、折れても出勤する人のほうがはるかに多いので、後者がより広く使われるようになった。