スペースの重要性

由来

「分かち書きの重要性」は特定の人物の発言から生まれたミームではなく、ショート動画のフォーマットそのものがミームになった事例だ。同じ文字列でもどこで区切って読むかによって意味が正反対になる文の対を画面に出し、真顔で二度読み上げる短い動画。それが形式のすべてである。

代表的な例はよく知られている。

「刺身おごるよ(회 사줄게)」 → 「会社あげるよ(회사 줄게)」
「送ってあげる(바래다줄게)」 → 「欲しい? 全部あげる(바래? 다 줄게)」
「いつも愛してる(언제나 사랑해)」 → 「いつ。私を愛してる?(언제. 나 사랑해?)」 — 永遠の告白が不安な問い詰めに変わる

韓国語でのみ成立するギャグだ。韓国語の分かち書きは表記上の規則にすぎず発音にはほとんど現れないため、同じ音を二通りに区切って聞く余地が大きい。音では区別できず文字でだけ分かれるという点が、このフォーマットの材料である。

拡散

流行は2023年下半期のTikTokとInstagramで始まった。BGMは事実上一つに固定されていて、歌手ウディのソロデビュー曲「この歌がクラブで流れたら」だ。この曲の特定の区間に合わせて文を切り替えるのが規則のように定着し、音楽だけでどんな動画か分かるようになってフォーマットの識別子の役割を果たした。

2024年1月時点で再生数上位はTikTokアカウントのウンジェコン(@eunjaewrld)190万回、タムダミダム170万回、オッパクジヨン(@off__beat)150万回、ヘビンですけど?(@hvevin__)140万回、ポクドンイ(@bok._.dung)140万回、テンエッグ(@teneggggg)99万回の順だった。特定の原作者が独占せず、複数のアカウントが同じフォーマットをそれぞれ変奏したことが長続きした理由だ。

題材はすぐ広がった。当時放映中だった時代劇に合わせて渤海を絡めた変形や、「太祖王建だ」といった時代劇の台詞を区切って読むバージョンが生まれた。