パトリック、愛してる

由来

原本はアニメ『スポンジ・ボブ』の韓国語吹き替え版の場面である。才能放送版吹き替えの「金持ちになりたい！」の回で、スポンジ・ボブが客にお世辞を言えと指示すると、パトリック（韓国名トゥンイ）がドアの前の客に向かって「愛してます」と一言だけ言い、そのままドアをバタンと閉めてしまう。

笑いの核心はセリフと行動の落差にある。愛情表現をせよという指示を、パトリックが文字通り最小限だけ実行し、感情がこもる間もなくドアを閉める無愛想さがそのままギャグになった。原語版ではパトリックが英語で「I love you」と言ってドアを閉め、その後にチューバの音楽が流れる。

この場面はLGの「사랑해요（愛しています）」広告のパロディであり、韓国語吹き替えは原語版のパロディ構造を活かしつつ、国内の視聴者により直接的に届く形に移し替えた。そのため原語版より吹き替え版が優れているという評価、いわゆる超越吹き替えの事例としてしばしば挙げられる。セリフと場面の情報はナムウィキ「トゥンイ／名セリフ」の項目にまとめられている。

用法

愛情表現をしつつもまったく本心に聞こえないようにする場面で使う。そっけない、あるいは誠意のない愛の告白や、形だけ整えた挨拶を真似る用途である。

• ありがとうの一言を気のない調子でぽんと投げるとき
• 愛情表現を求められて渋々応じるとき
• 言うだけ言ってすぐその場を去る状況を表すとき

主に当該場面を切り取ったGIFの形で使われる。セリフとドアを閉める動作が一息で続かないとギャグが成立しないため、静止画より短い動画クリップとして流通するのがこのミームの特徴である。英語圏でも同じ場面が韓国語吹き替え版のまま共有され、GIFプラットフォームに登録されている。

出典

• ナムウィキ「トゥンイ／名セリフ」——才能放送版「金持ちになりたい！」の場面、原語版のセリフとチューバの音楽、LG広告のパロディおよび超越吹き替えとの評価
• Tenor——当該場面の韓国語吹き替えGIF（登録2017年11月8日を確認）