怒ったカービィ

由来

「怒りカービィ（Angry Kirby）」とは、任天堂のカービィシリーズが欧米で発売される際、パッケージイラストのカービィの表情が日本版と変えられていた現象を指します。正式な名称があるミームというより、ファンが日本版と北米版の表紙を並べて比較するうちに定着した呼び名です。

もっとも早い事例とされるのは、2004年10月18日にゲームボーイアドバンスで発売された『星のカービィ鏡の大迷宮』です。同じゲームなのに、日本版表紙のカービィがいつもどおり笑っているのに対し、北米版では眉が鋭く下がり表情が硬くなっています。これは一度きりではありませんでした。『星のカービィ夢の泉デラックス』（2002）、『カービィのエアライド』（2003）、『星のカービィ参上! ドロッチェ団』（2006）、『星のカービィウルトラスーパーデラックス』（2008）でも欧米版表紙の表情が目立って険しくなっています。

なぜそうしたのか

この点については当事者の証言が残っています。任天堂アメリカでローカライズディレクターを務めたレスリー・スワンは、2025年1月16日のPolygonインタビューで、あの表情は怒りではなく「決意」を表そうとしたものだと説明しました。日本では可愛く優しいキャラクターが全年齢に受け入れられるが、アメリカでは10代前半の男の子がより強そうなキャラクターに惹かれる、というのが理由でした。

同じ取材で、任天堂アメリカの広報マネージャーを務めたクリスタ・ヤンはより率直に語っています。当時の任天堂にとって「子供向け（kiddie）」というレッテルは呪いに近く、だから意図的に戦闘要素を前面に出したのだと。開発側の見方も似ています。『星のカービィトリプルデラックス』ディレクターの熊崎信也は2014年のGameSpotインタビューで、日本では可愛いカービィが、アメリカでは懸命に戦う強いカービィのほうが受けると述べつつ、結局大事なのはゲーム性だと付け加えました。