私だ、ごま油

由来

「나야, 들기름（おれだよ、エゴマ油）」は、Netflixの料理サバイバル『料理階級戦争：白いスプーン、黒いスプーン』シーズン1でチェ・ガンロクが口にした言葉だ。2ラウンドの1対1「白黒対決」で彼はスンウアッパとエゴマ油を主材料に対戦し、大根をじっくり煮てからエゴマ油で軽く焼き、エゴマ油のソースをかけた料理と、エゴマ油で煮た牡蠣料理を出した。調理の意図を説明する中で出たのが「エゴマ油をあちこちに使って、食べている間ずっと少しだけ『おれだよ、エゴマ油』」という一言である。素材が皿の上で自分の存在を主張し続ける、という発想を擬人化して一文に詰め込んだ表現だ。

シーズン1は2024年9月17日に1〜4話が公開され、この場面のクリップはNetflix韓国公式YouTubeに上がって一日で再生100万回を超えた。チェ・ガンロクは2013年のオリーブTV『マスターシェフ・コリア2』優勝者として独特の話し方がすでに知られており、放送直後から語録がまとめられて出回った。

拡散

番組が韓国のNetflix視聴ランキング上位を保つ間に、この文句は放送の外へ出た。語録をまとめた投稿がコミュニティを巡り、チェ・ガンロクの以前の著書が再び売れるなど、番組発の流行の一角を占めた。同時期には審査員アン・ソンジェの「イーブンに」「火入れの具合」といった言い回しも流行し、料理番組の語彙がまとめて日常語に移った珍しい例となった。

本人による解説は後から付いた。チェ・ガンロクは2025年1月に『冷蔵庫をお願い』へ出演し、あの言葉は料理を簡単に表現しようとして出たものだと明かしている。流行語を狙った台詞ではなく、説明を圧縮しようとした試みだったということだ。