ご出身は?ミシシッピ

由来

「どこの出身？ミシシッピ」は、ミュージカル『シカゴ（Chicago）』のナンバー「We Both Reached for the Gun」（副題「The Press Conference Rag」）の問答を韓国語に移した台詞である。劇中で弁護士ビリー・フリンは、殺人容疑の依頼人ロキシー・ハートを腹話術の人形のように膝に乗せ、記者の質問に自分が代わりに答える。記者が「どこの出身ですか」と問えば、ビリーがロキシーの声で「ミシシッピ」と返す——質問と答えが短い拍に乗ってラグタイムのように続く構造だ。

原作は1975年ブロードウェイ初演のミュージカルで、この場面が広く知られたきっかけは2002年の映画版である。映画ではビリー・フリンをリチャード・ギア、ロキシー・ハートをレネー・ゼルウィガーが演じ、記者たちがぜんまい人形のように動く演出でこのナンバーを映像化した。原詞では該当箇所は "Where'd you come from?" / "Mississippi" である。

『シカゴ』はジョン・カンダー作曲、フレッド・エッブ作詞、ボブ・フォッシー演出・振付で1975年にブロードウェイで幕を開けた作品である。1920年代のシカゴを舞台に、夫殺しの容疑をかけられた女性たちが報道の関心を足がかりにスターへ上り詰める物語で、2002年の映画版は第75回アカデミー賞で作品賞を受賞した。このナンバーが置かれているのは、その主題が最も露骨に現れる場面——弁護人が依頼人の口を代わりに開き、世論を設計する記者会見である。