미안하다 이거 보여주려고 어그로 끌었다

由来

「すまない、これを見せたくて釣った(미안하다 이거 보여주려고 어그로 끌었다)」は、釣り投稿の本文冒頭の一文である。原典と推定される書き込みは2019年10月15日に投稿されたものとされる。

ここでよく誤解が生じる。この書き込みは「タイトルと無関係な戯言」を並べたいたずら投稿ではない。タイトルはコミュニティの利用者がクリックしたくなる刺激的な話題にしておきながら、本文には漫画『NARUTO』のナルトとサスケの最終決戦を見て感嘆し書いた真剣な長文の感想が入っている。『BORUTO』を見て感じたことも一部混ざっている。冒頭の「すまない、釣った」は釣っておいて申し訳ないという本心からの謝罪であり、この真剣さこそがミームの核心だ。

一緒に貼られる画像は主に二種類ある。『NARUTO -疾風伝-』後半の最終決戦の場面のキャプチャか、『BORUTO -NARUTO THE MOVIE-』で須佐能乎をまとった九尾が大筒木モモシキと戦う場面である。

拡散

この形式が長く生き残った理由は、差し替えが容易だからだ。刺激的なタイトル → 「すまない、これを見せたくて釣った」 → 自分の好きな作品の話、という三段構造さえ守れば、NARUTOの位置に何を入れても成立する。そのためゲーム、スポーツ、アイドル、果ては学術的な話題まで、各自の好きな分野に差し替えた「改変版」釣り投稿がコミュニティごとに溢れた。

おかげで原文を読んだことのない人でも冒頭の一文だけは知っている状態になり、この文自体が「これから自分の好きなものを語ります」という合図として定着した。

用法

• 誰も聞いていないと分かっていながら自分の趣味を長々と語る前に置く前置き
• タイトルでクリックを誘っておいて、本題がまったく別の話だったときの謝罪
• 真剣な語りを投稿するときに気恥ずかしさを和らげる緩衝材

悪意のない釣りだという点が重要だ。本気で騙そうとする書き込みではなく、騙したことをただちに認め、好きなものについて語ると宣言する形式である。

出典

• ナムウィキ「미안하다 이거 보여주려고 어그로끌었다」 — 原典と推定される2019年10月15日の投稿、本文がNARUTO・BORUTOの感想であること、併用される二種類の画像、改変版釣り投稿の拡散
• 고급유머「미안하다 이거 보여주려고 어그로 끌었다 원조.jpg」 — 原文投稿のキャプチャ