这是鸽子吗？

由来

「这是鸽子吗？（Is This a Pigeon?）」出自日本动画《太阳勇者火鸟勇太郎》第一季第3集的一幕。该作是1991年在日本开播的勇者系列作品之一。

画面中的人物是天野博士制造的机器人火鸟勇太郎。他在学习地球自然时，指着眼前飞过的蝴蝶问：「这是鸽子吗？」这份荒唐在设定上是有依据的：附身于勇太郎体内的意识是隶属宇宙警备机构的能量生命体「火鸟」，刚到地球不久，尚无法正确辨认地球上的事物。

顺带一提，这句台词常被误认为「字幕翻译错误」，但并非如此。是角色真的把蝴蝶当成了鸽子，译者并没有译错。

这一幕成为网络迷因是在播出二十年后。2011年12月6日，Tumblr用户「Indizi dell'avvenuta catastrofe」发布了该截图，三年内累积超过11万1千个notes，确立为表达困惑的反应图。

第二波流行发生在2018年4月底至5月初的推特上。这次不再只是反应图，而是分别给蝴蝶、人物与字幕贴上不同标签，用来指出「谁把什么叫错了」。Netflix官方账号5月3日的帖子是代表案例：用这一格式讽刺让28岁演员出演高中生的做法，一周内获得约4万400个赞与9,400次转发。

2018年6月出现了所谓「女性版」：动画《逮捕令》中的角色手里拿着真鸽子，配字幕「这是蝴蝶吗？」，把原版倒转过来。该帖72小时内点赞超过7万7,300、转发超过3万5,800，衍生版的热度反而超过了原版。

这一模板之所以适用面广，是因为它有三个可贴标签的位置：指的人、被指的对象、以及提问字幕。三格怎么填，决定它是自嘲还是行业批评。