부라더 다메요

由来

「Burader dameyo（부라더 다메요）」是给电影《复仇者联盟》的一个场景配上假字幕做成的迷因。原始画面是索尔中了洛基的圈套、被关进玻璃牢笼的段落——他在里面挥锤，玻璃却纹丝不动。

有人给这个场景配上了用韩文音写的日语字幕：把brother按日式读法写成「부라더」，再加上表示「不行」的「다메（だめ）」，让他喊出「부라더 다메요!」。当然，这与电影的真实台词毫无关系。

出处是DCInside的海外演艺画廊，更准确地说，源自其前身「大黄蜂总动员画廊」时期所谓的「烂字幕节」。给严肃场面配上胡诌字幕制造笑点，在那里早已成为一个固定门类，而这一件恰好传得最远。

这个迷因不止一句台词，而有固定结构：挨打的一方喊「○○○ 다메요!!」，被攻击的对象用盾牌或护甲把攻击弹开，随后回敬一句「○○노 ○○와 튼튼데스넼」——那是把「○○的○○很结实」套上日语语尾的模仿，末尾还加上韩文的笑声字母，制造出嘲讽的语气。

也就是说，笑点来自「用蹩脚日语语法一攻一守」的形式，而非某一句字幕。因此哪怕完全不知道原场景，只要掌握这两个句型，就能套用到任何情境。

一个源于社区字幕游戏的迷因能存活这么久，靠的正是这套句型的通用性：只要存在「想阻止某事」与「结果没用」这两拍，它就成立。

顺带一提，据说宝海酿造推出名字里带「부라더」的酒类（如「부라더 소다」）时，不少人不管商品本身、先想到的是这个迷因。这是迷因把某个词的语感整个占据的例子。