冻干(冻结干燥)

由来

「동결건조(冻结干燥)」原本是工程术语，指把食品或药品冻结后通过升华除去水分，使其原有形状与成分得以长期保存的工艺。在韩国网络上，这个词被移用到人身上，成为一种表达爱意的说法：希望珍视的对象不再变老，就以现在这个样子长久留在身边。最广为人知的形式是「엄마 동결건조 시키고 싶다(想把妈妈冻干)」，它首先出现在一位X(原推特)用户的帖子中，并由此扩散到各社交平台，相关内容见韩国媒体报道。看着父母老去却难以说出口的10至20多岁群体，用一道滑稽的保存工艺替代了直白的情感表达，因而引发广泛共鸣。2026年7月，它也被媒体整理的上半年新造词指南收录，释义为「想冻起来永远保存」。

用法

它用作一种爱意表达，意思是想把对象当下的状态原样留住。在直接说爱或说担心会显得难为情的关系里，它保住了情感的分量，只把表达的温度调低。典型使用场景如下。

发布父母照片并配文「想把我妈冻干」
不忍看宠物变老时写下「就按现在的状态冻干」
谈到喜欢的艺人某个时期的状态时回应「就冻在这个时候」

用于家人、宠物这类爱意指向明确的对象时最为自然；评论者也指出，若用于关系并不亲近的人，语义会显得别扭。

扩散与谱系

这一表达属于韩国网络「把技术术语转用为情感词汇」的做法。它与用工程语汇描述精神状态的「멘붕(精神崩溃)」、把行情与概率词汇带入日常的「떡상」同属一脉：不直接说出感受，而是把它映射到某个机械或物理处理过程上，从而取得一点距离。其中「동결건조」被视为这一手法中比喻精度格外高的例子，因为该工艺的核心性质——不破坏对象、保持原形地加以保存——恰好与情感的内容重合。在扩散过程中，它从原本仅指向母亲的爱意迷因，扩展到宠物、偶像、朋友，甚至某个季节或场景。2026年5月，它以「如今子女的爱意表达方式」为视角成为报道题材；同年7月再度被收入上半年新造词整理文章，使迷因圈之外的读者也了解了它的含义。