킹받드라슈

由来

「킹받드라슈」的形成分两步。首先是「킹받네」：把韩语「열받네(火大)」中的「열」换成英语的king，用「王」当作强调用的前缀。它因网漫作者兼主播沉着哥(李末年)在直播中频繁使用而开始流行，经YouTube传入各社群，甚至进入线下口语。

在此基础上再接上动画《佛兰德斯的狗》中那只狗帕特拉舍(파트라슈)，便成了「킹받드라슈」。在「킹받」后面续上「드라슈」，把发音拖长——明明是表示生气的话，听起来却软绵可爱，凶气全消。

传播

「킹받네」这一系列的特点是变体源源不断。例如把「킹」的发音对应到重量单位kg的「kg받네」，都是与原义无关、纯粹玩文字的分支。

变体不断出现，是因为意思早已固定：无论接上什么尾巴，「火大」的含义都不变，剩下的只有「能拖得多滑稽」。「킹받드라슈」正是其中流传最广的版本。

用法

• 轻描淡写地表示因小事而烦躁
• 向对方表明自己并非真的生气的缓冲说法
• 泛指在「킹받네」后面接各种尾巴的文字游戏

关键在于：真正生气时不会用它。正因为发音滑稽，用在严肃场合反而会被当成开玩笑。

来源

• NamuWiki《열받다》 — 「킹받네」自沉着哥直播流行、经YouTube与社群扩散至线下的经过，以及各类变体
• Talisman《킹받네、펄받네的意思与最初由来? 沉着哥(李末年)的直播》 — 该说法的意思与直播中的使用语境
• Trend A Word #123《킹받네系列》 — 不断分化的变体走向