I am 信赖

由来

这句话出自2023年秋天:因与前击剑国手南贤喜的关系而为人所知的全青助,其诈骗案被报道时公开的通讯记录。JTBC 公开了全青助发给同一小区住户的 KakaoTalk 讯息;由于当事人正伪装成在美国长大的财阀子弟,讯息里混杂着英语与韩语,其中一句就是它。

连写法本身都是迷因的一部分。媒体多半按分写规则写作带空格的形式,但原文的分写是错乱的、连在一起的。这句话在语法与语义上都不成立,反而促使读者去解读:Namu Wiki 依前后文推断,原意可能是「你和朋友在一起,我现在过去就失礼了,改天再去」,并指出写作者很可能把「失礼」误写成了「信赖」。

笑点在于强行夹带英语:在完全不必要的地方插入英语,而且用得别扭,于是那份「装成有钱的海外长大人设」的意图反倒暴露无遗。

随着案件报道升温,这句话也一并传开。2023年10月28日的报道已经写到,这条讯息正被当作迷因消费、成为流行语——距案件曝光不过数日。

扩散形态是句式复用:把任意名词填进同一位置以重现那种别扭感;混杂英韩的其他恶搞句式也同时流行。

不过,由于该迷因的出处是真实的刑事案件,处理起来需要分寸。被引用的终究只是那句不通的话,但「把有受害者的案件当笑料」的批评也一直伴随左右。