大丈夫、リンリンリンリン

由来

このミームの原作者は韓国人ではない。インドネシアのゲーム配信者DEANKT(本名アルディアン・テガル、Aldean Tegar)が配信中に脈絡なく口ずさんだ「I'm okay, I'm fine, ケンチャナ〜ケンチャナ〜」が原本だ。後に続くリフレインは人によって「ニンニンニンニンニン」「ディンディンディンディンディン」「リンリンリンリン」と聞き取りが割れる。もともと意味のある言葉ではなく鼻歌なので、表記が一つに定まらなかった。韓国で「ケンチャナリンリンリンリン」と呼ばれるのもそのためだ。

彼が韓国語の「ケンチャナ(大丈夫)」を知っていた理由は単純だ。普段から韓国の番組やドラマを好んで見ていて単語をいくつか覚えており、配信中に癖のように出たのである。本人にミームを作る意図は全くなく、この場面をファンがクリップに切り取って広めたことでインドネシア国外に出た。

拡散

クリップは2023年末から東南アジア圏で回り始め、韓国には2024年6月頃にTikTokとYouTubeショートを通じて入ってきた。外国人がたどたどしい韓国語で「大丈夫」を繰り返すという構図は、状況が全く大丈夫でないのに平気なふりをするあらゆる場面に付けやすかった。

拡散が頂点に達した頃、SBSのスブスニュースが原作者を突き止め、2024年6月15日に「『ケンチャナ』ミームの原作者、ついに見つけました」を公開した。制作陣はインタビューとともに「괜찮아」と書かれたTシャツを作って送り、DEANKTはその後配信でその服を着て登場している。ミームの消費者だった韓国の視聴者が、逆に原作者を訪ねて確認した珍しい事例だ。

波及は韓国で終わらなかった。2024年11月、ベトナムのラッパー7dnightがベトナム版ラップ競演番組「RAP VIET」で、このミームを基にした曲「KHÔNG SAO CẢ」(大丈夫)を競演曲として披露した。インドネシアの配信者の韓国語の鼻歌が、韓国を経由してベトナムの放送の競演曲になったわけだ。