クジュウォーマイガール

由来

「クジュウォマイガール」は、キム・ジョハンが歌った「You Are My Girl」の冒頭「Cause you are my girl」を聞こえたままハングルで書き取ったものだ。この曲は2009年に放送を開始したMBCのシットコム〈屋根を突き破ってハイキック〉のエンディング曲として使われ、番組の制作支援社だったカフェベネのロゴバナーが毎回のエンディングでこの曲とともに流れた。毎回同じ位置で同じ曲と同じロゴが繰り返されたため視聴者に強く刻まれ、その組み合わせ自体がミームになった。関連する整理はナムウィキの該当項目にある。

英語の歌詞をハングルの発音で書き取ったという点もミーム向きの条件だった。「Cause you are」が「クジュウォ」に潰れることで、原文を知らなければ何を言っているのか分からない正体不明の音になり、その語感自体が滑稽である。

拡散

定型化した使い方がある。何かが最高潮に向かいそうな場面で画面を白黒にし、その上に「You Are My Girl」を流しながらカフェベネのロゴを付けるのだ。シットコムが毎回そうやって終わっていたので、この編集を付けた瞬間「ここで終わった」という意味が即座に伝わる。同時に制作支援社をわざわざ画面に貼り込む形なので、カフェベネをからかう性格も一緒に付いた。

面白いのは、当のシットコムの最終回エンディングには「You Are My Girl」が流れなかったことだ。最後の場面は無音で終わったのに、パロディでは必ずこの曲が付く。人々が覚えているのは実際の放送分ではなく、毎回繰り返された形式の方だということである。