ナビボベッタオ

由来

「ナビボベッタウ」は、任天堂〈どうぶつの森〉シリーズに登場する吟遊詩人キャラクター、とたけけ（K.K.スライダー）が歌う曲「けけハウス」の一節を、聞こえたままハングルで書き取ったものだ。このシリーズの歌は実在の言語ではなくゲーム特有の機械音のような声で歌われるため歌詞に意味がなく、聞く人ごとに違う書き取りになりうる。曲の情報とこの表記が付いた経緯はナムウィキの該当項目にまとめられている。

この表記が最初に現れた場所はゲーム動画ではなかった。韓国のYouTuberソンショットがクラブで24時間粘る動画に付いたコメントが始まりとされ、日付から2019年5月ごろに書かれたものと推定される。原曲を知る人が背景音を聞き分けて書き取ったわけだが、そのコメントが数か月後から急に広まり始めた。

拡散

拡散の中心はツイッターをはじめとするSNSだった。意味のない音節の並びなので、何の脈絡もなくぽんと投げる「戯言」用途に適しており、どうぶつの森の利用者層と、そうした戯言遊びを好む層が重なって一気に広がった。もともとこの曲はシリーズのファンの間でも知る人ぞ知る収録曲だったが、「ナビボベッタウ」という名が付いたことで曲自体が有名になるという逆転が起きた。

2020年に「あつまれどうぶつの森」が出てゲームの人気が急上昇すると、この表現も一緒にさらに知られるようになった。1時間ループ再生の動画、元素記号で歌詞を表記した動画といった派生コンテンツが作られ、ギターのコードが共有されて実際に演奏する人も出た。ゲームをやったことがない人にまで文字列だけが先に伝わった例も多い。