お兄さんがなぜそこに？

由来

「형이 왜 거기서 나와(兄貴がなんでそこから出てくるの)」は、2014年12月13日に放送されたMBCのバラエティ番組〈無限に挑戦〉の「誘惑の巨人」特集で使われた字幕が出発点である。この企画は、撮影前日は酒を飲まないというメンバー同士の約束が実際に守られているかを試すドッキリだった。番組10周年を前に自己管理を点検するという名目で制作陣が仕掛け、バスケットボール選手出身のタレント、ソ・ジャンフンを「誘惑の巨人」役として起用し、3週にわたってメンバーを酒席へ誘わせた。

1〜2週目はパク・ミョンス、チョン・ジュンハ、ハハがいずれも誘いを断った。3週目にソ・ジャンフンとチョン・ジュンハが組んで説得を強めると、地方ロケを終えて大邱から一人で車を運転してきたチョン・ヒョンドンがついに杯を受け、パク・ミョンスとハハも続いた。最後まで耐えたのはチョン・ジュンハだけで、彼が「模範メンバー」に選ばれた。酒席が盛り上がったところでユ・ジェソクが現れてドッキリであることを明かし、驚いたチョン・ヒョンドンの表情に「형이 왜 거기서 나와」という字幕が重ねられた。ミーム化したのは本人の実際の発言ではなく、この字幕の一文である。

拡散と変形

この一文が長く生き残ったのは、場面ではなく文型が残ったからだ。「형(兄貴)」の位置には何を入れ替えてもよく、後半の「왜 거기서 나와」をそのまま置けば「いるはずのない場所で出くわした」という意味が自動的に成立する。そのためネット上では主語だけを替えた「누나가 왜 거기서 나와(姉さんが〜)」「얘가 왜 거기서 나와(こいつが〜)」といった形で広がり、やがて人だけでなく物やブランド、ゲームのアイテムにまで用いられるようになった。

用法も放送原典の「バレた」という文脈から外れていった。原典では見つかった側が驚く場面だったが、現在は目撃した側が驚く状況で使われるのが普通である。つまり話者がユ・ジェソクの位置ではなく、カメラの外にいる視聴者の位置へ移ったことになる。バラエティ字幕発のミームがコミュニティへ渡る際に視点が入れ替わる典型例だ。