こんな情けない父親を持つ娘に本当に申し訳ない

由来

2014年6月4日の第6回統一地方選挙でソウル市教育監に立候補していた高承旲（コ・スンドク）候補は、投票を4日後に控えた5月31日、思わぬ打撃を受けた。米国に住む長女の高熙京（コ・ヒギョン、米国名キャンディ・コ）氏がフェイスブックに「ソウル市民へ（To the Citizens of Seoul）」と題する文章を投稿し、父には教育監候補としての資質がないと主張したのである。母が自分と弟の教育のためにニューヨークへ連れて行って以来、父は連絡を絶ったという内容で、投稿は3千件ほど共有され選挙戦を揺るがした。

高候補は6月1日に記者会見を開き、候補辞退はないと明言したうえで、前妻の実家との関係の中で親権を奪われた父としての悲しみを語り、投稿の背後を疑う趣旨の発言も行った。その2日後の6月3日、選挙目前のソウル・江南駅前の遊説で、彼は腕を振り上げて「못난 아버지를 둔 딸에게 정말 미안하다!（不甲斐ない父を持った娘に本当に申し訳ない）」と叫んだ。この場面がミームの原典である。

なぜミームになったのか

この発言は謝罪の形をとってはいたが、娘に直接伝えた謝罪ではなく、有権者を前にマイクを握って叫んだものだった。そこへ腕を上げる動作と絶叫に近い発声が重なり、内容の誠実さよりも形式の不自然さが先に目についた。真面目な政治的場面が真面目さゆえに滑稽になるという典型的な構造で、素材としての条件がここで整った。

決定打はパロディ動画だった。YouTubeユーザーthe HOOTが候補の声と動作をエレキギターのメタルサウンドに合わせて編集した合成動画を制作したが、制作に要した時間は約3時間だった。この動画は公開から数日で100万再生を超え、元の遊説映像も200万再生以上を記録した。「둔둔따레」という通称は編集の過程で文がリズムに合わせて刻まれた際の擬音であり、父を意味する「애비」とヘヴィメタルを合わせた「애비메탈」という呼び名も付いた。