グランドボウ

由来

「グランジョル(그랜절)」は英語の grand と韓国語の「절(お辞儀)」を合わせた語で、ひれ伏すどころか逆立ちしたまま行うお辞儀を指す。通常の大きなお辞儀よりはるかに手厚い礼を表す動作、という設定である。

出典はキム・ギュサムがネイバーウェブトゥーンで連載した『安いです 千里馬マート』だ。大企業DMグループが作ったにもかかわらず、グループ内でも架空の都市・鳳凰市全体でも最大の厄介者であるマートを題材にした作品で、グランジョルはこの作品世界の伝統であり、店長ムン・ソクグの必殺技として登場する。第1話でムン・ソクグが「もうグランジョルはしない」と宣言しておきながら、第4話では運転席に座ったまま繰り出すなど、作中でも過剰なギャグとして扱われる。

拡散

ウェブトゥーンの外へ出てからは「ありえないほど過剰な礼儀」を意味する言い回しになった。実際にこの動作をするにはヨガのサーランバ・シルシャーサナ(頭立ち)に近いバランス感覚と体幹の筋力が要り、一般人には真似が難しい。そのため現実の動作というより、画像と表現として流通している。

ただし実演した例もある。2021年のバラエティ『遊ぶお姉さん』第48回で、水泳選手のチョン・ユインが水上でグランジョルを見せた場面が代表的だ。作品自体も2019年12月13日にtvN Dのウェブドラマ『ブルンブルン 千里馬マート』としてスピンオフされるなど広がり、原作を読んでいない人でも言葉だけは知っている状態になった。

用法

• 謝罪や感謝を滑稽なほど誇張するとき ―「グランジョルを捧げます」
• 相手の実力や成果への極端な敬意表現
• 日本の土下座のように、屈辱的なほどの低姿勢を戯画化するとき

核心はお辞儀そのものではなく「物理的にほぼ不可能な礼儀」という誇張にある。だから本気の謝罪よりは冗談めかして使われ、真顔で使うとむしろ皮肉のニュアンスになる。

出典

• ナムウィキ「그랜절」 — grand+절の語源、逆立ち姿勢の定義、『安いです 千里馬マート』世界の伝統でありムン・ソクグの必殺技という設定、2021年『遊ぶお姉さん』第48回のチョン・ユインの事例
• ナムウィキ『安いです 千里馬マート』 — 第1話の宣言と第4話の運転席での実演、2019年12月13日のtvN Dウェブドラマ公開
• ウィキペディア『安いです 千里馬マート』 — 作者キム・ギュサム、ネイバーウェブトゥーン連載および作品概要