메불메

由来

「メブルメ(메불메)」は「ホブルホ(호불호、好き嫌い)」の「ホ」を「メ」に替えた語である。ここでの「ホ」はサッカー選手クリスティアーノ・ロナウド、「メ」はそのライバルとされたリオネル・メッシを指す。

発端は2019年7月26日にソウルで行われたKリーグ・オールスターとユヴェントスの親善試合である。ロナウドの出場を前提に宣伝された試合だったが、彼は最後まで出なかった。ウォーミングアップすらせずスパイクを履いたまま座っていて期待だけ膨らませた点がとくに問題になった。

その後ネットでは、彼の名前の頭文字である「ホ」すら使わないという形で、「ホ」の入った単語を「メ」に替える遊びが広まった。その代表がホブルホ→メブルメだ。

拡散

変形は単語を選ばなかった。クルミも、クルミ菓子も、「ホ」が入りさえすれば何でも替えてしまう言葉遊びがコミュニティを埋めた。サッカーと何の関係もない単語ほど、かえって面白かった。

広まる速度が速く、事件から一週間以内に「ロナウド騒動が生んだ新造語」として記事になるほどだった。ただしこのミームが長く残ったのは事件そのものより「メブルメ」という語が実際に使いやすかったからだ。今ではロナウドを思い浮かべずに、ただホブルホの別の言い方として使う場合も多い。

用法

• 好みが分かれる対象について ―「これはメブルメだ」
• 「ホ」の入った語をわざと「メ」に替える言葉遊び
• 2019年の事件そのものを指すサッカーコミュニティの隠語

特定の人物を狙って作られた語だという点は知っておく必要がある。ただし大半の利用者はその文脈なしに、ホブルホの変形としてのみ使っている。

出典

• ナムウィキ「クリスティアーノ・ロナウド/2019年訪韓関連論争」 — 2019年7月26日の試合の経緯、ウォーミングアップすらしなかった点、以後の韓国世論の変化
• ネイトスポーツ(2019年8月3日) — 事件直後に生まれた新造語をまとめた報道