묻고 더블로 가!

由来

「乗った、ダブルで行こう(묻고 더블로 가)」は2006年の映画『タチャイカサマ師』の台詞である。言った人物はキム・ウンスが演じたクァク・チョリョンだ。自分が仕組んだ盤面を信じてゴニの挑戦に応じ、賭け金を大きく引っ張っていくという意味で放つ言葉である。

ギャンブル用語に置き換えれば相手のベットを受ける「コール」にあたる。前半は相手が賭けた分だけ付いていくという意味で、後半はそこから二倍に上げるという意味だ。

映画公開当時はとくに話題にならなかった。この台詞がミームになったのは13年後の2019年下半期で、シリーズ新作『タチャワンアイド・ジャック』の公開をきっかけに原作が再発掘されてからである。クァク・チョリョンという脇役キャラクター自体もこのとき再評価を受けた。

拡散の主舞台は、賭け金を膨らませる状況と噛み合う場所だった。仮想通貨や株式投資のコミュニティでは、損失を取り戻そうと追加で買う場面にこの台詞を当てる用法が定着した。流通業界では「もう一つ」型の販促文句として使われもした。

俳優本人もこの流れに乗った。キム・ウンスが複数のバラエティ番組に出演してこの台詞を自ら再現し、知名度がもう一段上がった。

原作でクァク・チョリョンが結局どうなるかを知ると、この台詞は威勢のいい言葉であるだけでなく無理筋の象徴でもある。実際の用法にもその両面が同居している。