나의 죽음이 너의 삶보다 더 가취 있기를

由来

2019年公開の映画『ジョーカー』の韓国語字幕から出た一文である。アーサー・フレックがノートに書きつける場面で、原文は「I just hope my death makes more 'cents' than my life」、字幕は「僕の死が僕の人生より『カチュィ』ありますように…」だった。

原文の要は言葉遊びである。「cents(セント)」と「sense(意味)」が同音なので、「僕の死が人生より金になりますように」と「僕の死が人生より筋が通りますように」が重なって読める。実際、脚本にも cents は sense の同音異義語だという注が付いていた。

字幕はこの二重性を、韓国語の가치(カチ、価値)と가취(カチュィ)のずれに移した。가취は誤記のように見えるが、実際には買い物のおまけを意味する実在の語でもあり、発音の近さ、わざと綴りを外したような遊び、本来の語義が同時に引っかかる選択だった。

拡散

公開直後、この字幕は誤訳論争に発展した。多くの観客が単なる誤字と受け取ったからである。2019年10月10日のニュースエンの報道で配給側の関係者は「単純な綴りの誤りではない」とし、「가취は가치と似た発音でもあり、意図的に綴りを外したような遊戯的な意味でも、そこに本来の意味も併せ持つ語として最終的に選ばれた」と説明した。さらに、翻訳者個人の判断ではなく内部での議論を経た選択だったと述べた。

釈明の後も論争は続いたが、その過程で文そのものがコミュニティに定着した。エフエムコリアやルリウェブ、トコには「どういう意味か」と尋ねる書き込みと、より良い訳を提案する書き込みが並び、結局「~がカチュィありますように」という形がしばらく各所で引用される慣用句になった。

派生

ネットで出回る形は元の字幕と少し違う。字幕は「僕の死が僕の人生より」だが、ミームでは後半を「お前の人生より」に替え、他人に向けた言葉にした変形も一緒に出回っている。この版は自嘲ではなく挑発になるため、原文とは性質が異なる。

誤記部分だけを切り出して別の文に付ける使い方も定着した。「これもまたカチュィありますように」のように真面目な文にわざとこの表記を混ぜ、綴りを外したふりをしながら原作を指す方式である。

用法

• 苦労が無駄にならないよう願うとき、わざと가취と書く冗談として
• 翻訳論争や意訳の事例を語るときの代表例として
• 自嘲的な文脈で引く映画の台詞として
• 綴りを外したような表記だけで原作をほのめかす引用として

出典

• ニュースエン「『ジョーカー』翻訳論争に答える『これもまたカチュィありますように』」(2019年10月10日) — 原文の台詞と字幕、配給側の釈明、内部の議論を経た選択であること
• ナムウィキ「ジョーカー(2019)」 — 脚本の同音異義語の注、가취の辞書的意味、ミーム化の経緯
• TheQoo「映画ジョーカーのカチュィありますようにってどういう意味?」 — 公開当時の観客の受け取り方がわかる投稿