ロムゴクオプヌプ (롬곡옾눞)

由来

「롬곡옾눞(ロムゴゴプヌプ)」は、「폭풍눈물(ポップンヌンムル=嵐のような涙)」という4文字を、紙ごと180度回転させたように書いた表記だ。「폭풍눈물」を逆さにすると、一文字一文字が「롬곡옾눞」のように見える。悲しみが嵐のように押し寄せて涙があふれるほど悲しいときに使う新語である。

こうした表記遊びは「ヤミンジョンウム(야민정음)」と呼ばれる。韓国語版ウィキペディアによると、ヤミンジョンウムはハングルの字母を形の似た別の文字に置き換えて単語を違う形で書くネットミームで、DCインサイドの国内野球ギャラリーで発展して今の形になった。名前もこのギャラリーの愛称「ヤガル(야갤)」と「訓民正音」を合わせたものだ。ヤミンジョンウムには、形の似た文字に置き換える方法、文字を180度や90度回転させる方法、複数の文字を1文字に圧縮する方法があり、롬곡옾눞はこのうち回転型の代表例に挙げられる。ソウル経済の「新語辞典」も、ヤミンジョンウムの技法として似た文字への置き換えとともに文字を180度回転させる方法を紹介している。

拡散

롬곡옾눞は、世代間、さらには同じ世代の中でのコミュニケーションの溝を示す言葉としてたびたびメディアに登場した。2018年3月23日、韓国日報は「롬곡옾눞?…10代同士でも通じない新語」という記事で、子ども向けテーマパークで働く26歳の職員が子どもたちの使う롬곡옾눞を聞き取れなかった例を伝えた。記事は、若者の会話の60%以上が新語で、少し年上なだけでも理解が難しいと伝え、慶熙大学のコ・ガンソプ教授の言葉を借りて、新語の使いこなし方は世代よりも、どんなメディアによく触れるかによって個人ごとに異なると分析した。

イーデイリーも「『롬곡옾눞』をご存じですか…世代間の意思疎通を阻む暗号のような新語」という記事で、롬곡옾눞を폭풍눈물を逆さに書いたヤミンジョンウムとして紹介した。記事に登場する32歳の会社員は10代の会話を聞いて急に時代遅れになった気がしたと語り、16歳の学生は仲間外れにならないよう知らない新語もわかったふりをすることがあると打ち明けた。ヤミンジョンウムはその後、企業のテレビ広告にまで使われるほど広まったが、ハングルを損ない意思疎通を妨げるという批判と、ハングルの活用を創造的に広げるという擁護の両方がついて回っている。

使い方

• 悲しい映画や感動的な場面を見た後に「今日映画見て롬곡옾눞」
• 応援しているチームの敗戦や試験結果のようにつらい出来事に短く「ほんと롬곡옾눞」
• 縮めて「롬곡」だけで使うこともある

出典

• ソウル経済「[新語辞典] ヤミンジョンウム」 — ヤミンジョンウムの定義と野球ギャラリー発祥、似た文字への置き換え・180度回転・圧縮の技法、企業広告での活用、ハングル毀損批判と擁護
• 韓国日報「롬곡옾눞?... 10代同士でも通じない新語」(2018年3月23日) — 폭풍눈물を逆さにした意味、26歳のテーマパーク職員の例、若者の会話の60%以上が新語、コ・ガンソプ教授の分析
• イーデイリー「『롬곡옾눞』をご存じですか…世代間の意思疎通を阻む暗号のような新語」(2018年) — ヤミンジョンウムの説明、32歳の会社員・16歳の学生の例、新語の広がりに関する専門家の意見
• 韓国語版ウィキペディア「야민정음」 — DCインサイド国内野球ギャラリー発祥と名称、置き換え・回転・圧縮の類型、롬곡옾눞の例