그 잡채

유래

'그 자체'를 발음이 비슷한 음식 이름 '잡채'로 바꿔 쓰는 말장난이다. "행복 그 잡채", "사랑 그 잡채"처럼 명사 뒤에 붙여, 그것의 본질이 바로 이것이라는 뜻으로 쓴다.

이 말장난 자체는 유행보다 한참 앞선다. 나무위키의 정리에 따르면 확인되는 가장 오래된 용례는 2015년 하스스톤 갤러리에 올라온 글이다. 당시에는 게임 카드 '임금잡채'의 영향으로 '자체'를 '잡채'로 바꾸는 드립이 인터넷에서 간간이 쓰이는 정도였다.

즉 이 표현은 누가 만들어 퍼뜨린 것이 아니라, 발음이 비슷하다는 이유만으로 오래 떠돌던 말장난이 뒤늦게 유행어로 승격된 경우다.

확산

폭발적으로 번진 시점은 2022년 3~4월경이다. 특히 트위터를 중심으로, 좋아하는 연예인을 향한 이른바 '주접' 표현으로 대량 소비됐다. "OO 그 잡채" 한 줄이면 대상을 극찬하면서도 진지해 보이지 않는다는 점이 팬덤 화법과 잘 맞았다.

유행이 커지면서 언론도 이 표현을 신조어 기사에 실었다. 아시아에이의 신조어 점수 기획처럼 'MZ 그 잡채'를 제목에 그대로 쓴 기사가 나왔고, 음식 매체에서는 실제 잡채를 소개하며 "행복, 그 잡채"라는 제목을 붙이는 식의 말장난 재활용도 이어졌다.

다만 확산 속도만큼 소모도 빨랐다. 원래 문장에서 한 글자만 바꾼 형태라 변형의 여지가 좁고, 어떤 명사에 붙여도 같은 문형이 반복되기 때문이다.

용법

• "OO 그 잡채" 꼴로, 대상이 어떤 개념의 전형임을 과장해 칭찬
• 팬덤에서 좋아하는 인물을 향해 던지는 가벼운 찬사
• 진지한 감탄을 일부러 우스꽝스럽게 낮춰 말할 때
• 실제 잡채나 음식 이야기에 얹는 말장난

출처

• 나무위키 「사랑 그 잡채」 — 2015년 하스스톤 갤러리의 최고(最古) 용례, '임금잡채'의 영향, 2022년 3~4월경 폭발적 확산, 트위터에서 주로 쓰인 맥락
• 아시아에이 「[MZ세대가 간다 77] 'MZ 그 잡채' 기자들 신조어 점수는?」 — 언론이 신조어로 다룬 사례
• 마음건강 길 「잡채는 "행복, 그 잡채"」 — 표현이 음식 기사 제목으로 재활용된 사례