济州岛真正的方言

由来

2020年9月初，台风美莎克掠过朝鲜半岛期间，JTBC新闻播出了济州受灾现场的报道。片子中段插入了一位受灾济州老奶奶的采访，她说的是纯正济州方言，对本土（半岛）观众而言几乎无法听懂。

有人把这段采访单独剪出来，以《听不懂的济州方言》为题传上YouTube，被算法推起来后流行就此开始。随后它又被转到各类社区，标题多为「济州真方言」。新闻画面本来是配了字幕的，可「没字幕就跟不上」这一点反而把话题炒得更热。

扩散

让这个迷因没有止步于「听不懂的方言」影片的，是评论区。观众按自己听到的音把内容记了下来，结果那些文字碰巧读起来像嘻哈歌词。济州方言特有的急促气口和顿挫语调被认为神似说唱的flow，评论本身于是成了内容。

下一步才是决定性的。有人给这段采访音频配上嘻哈节拍，做成《济州方言奶奶的killing verse现场版》上传，这条影片又一次吃到算法红利，受访者被重新解读成「很潮的济州奶奶」。一段灾情报道的采访，就这样被翻转成了音乐内容。

自此衍生大量涌现：换节拍重新编的版本、加歌词字幕的版本，以及用其他地区方言套用同一形式的尝试。

用法

• 听到听不懂的话时——用「需要字幕」来开玩笑
• 遇到口音很重的发言时——表达地域方言的壁垒
• 说话又快又有节奏时——称之为「killing verse」
• 在济州方言相关内容中——作为常挂的固定说法

另一面

这个迷因是被当作笑料消费的，但其背景是济州语的真实处境。济州语被联合国教科文组织列为濒危语言，当地媒体也持续刊发探讨保存对策的专题报道。半岛观众惊讶于明明是韩语却听不懂这一事实本身，恰恰反过来说明：济州语与其说是韩语的一种方言，不如说更接近一套独立的体系。

来源

• NamuWiki《제주도 찐 사투리》——记载2020年台风美莎克期间JTBC新闻采访为原始出处、YouTube剪辑的标题与扩散经过、评论区的嘻哈歌词式听写
• YouTube《济州方言奶奶的killing verse现场版》——配上嘻哈节拍的衍生影片
• FMKorea《제주도 찐 사투리》——社区扩散帖
• Dogdrip《제주도 찐 사투리》——社区流通帖
• Media Jeju《濒临消亡的济州语……「有办法救吗」》——济州语的濒危现状
• 维基百科《台风美莎克（2020年）》——2020年9月初影响朝鲜半岛的时点