
啊~啊,我本来不想在这里用的!
TL;DR · 起源「啊~啊,我本来不想在这里用的!」出自久保带人的漫画《死神》中十一番队三席斑目一角之口。日文原句为「ああ、こんなとこで使う気なんかなかったのによ!卍解!!!」,韩文版也有译成「本想在更帅气的场合放出来」的版本。场景出自破面篇,他在空座町与破面艾德拉德·里奥内斯交战。一角平时连自己拥有卍解这件事都藏着;当对手释放真正实力后,他不得不亮出卍解「龙纹鬼灯丸」,…
起源
「啊~啊,我本来不想在这里用的!」出自久保带人的漫画《死神》中十一番队三席斑目一角之口。日文原句为「ああ、こんなとこで使う気なんかなかったのによ!卍解!!!」,韩文版也有译成「本想在更帅气的场合放出来」的版本。
场景出自破面篇,他在空座町与破面艾德拉德·里奥内斯交战。一角平时连自己拥有卍解这件事都藏着;当对手释放真正实力后,他不得不亮出卍解「龙纹鬼灯丸」,并说出这句台词。那种舍不得动用底牌的态度与角色性格完全吻合,因而被长期传诵。动画中对应2007年3月7日播出的第118集《一角的卍解!》。
扩散
这句话之所以留存,有两层原因。一是它精准命中了「被迫在此刻用掉自己一直存着的东西」这种感受;二是这份悲壮与后续结果并不相称。在韩国粉丝圈里,一角的卍解此后并未有多大发挥,于是这句台词也被用来调侃「宣言很大、结果一般」的落差。
用法
- 把攒下的优惠券、礼品券或年假花在鸡毛蒜皮的事情上
- 拿出留作备用的知识或人脉时
- 游戏里对着小怪放大招或用掉消耗品的瞬间
- 各类「没想到会在这种地方用上」的字幕
来源
- 维基百科《Bleach season 6》 — 第118集《一角的卍解》2007年3月7日播出,与艾德拉德的对决
- Namu Wiki《斑目一角》 — 台词原文与译法、卍解龙纹鬼灯丸、粉丝圈的梗化
- Bleach Wiki《Ikkaku Madarame》 — 卍解首次公开的情境与对手





