被劈成两半然后死掉
TL;DR · 由来出处是日本轻小说《我的即死能力太强，异世界那些家伙根本不是对手》漫画版第3话。主角测试自己的即死能力，逐个部位地杀掉敌人，而那句台词出现在该话的最后一页(TheWiki《반갈죽》)。关键在于这句台词其实是误译。原文是「半分死ね。」，直译为「死一半」，润饰后是「只死一半」。正式出版的韩文书籍版译为「只死一半」。流传开来的「裂成两半去死」并非正规译文，而是非…
由来
出处是日本轻小说《我的即死能力太强，异世界那些家伙根本不是对手》漫画版第3话。主角测试自己的即死能力，逐个部位地杀掉敌人，而那句台词出现在该话的最后一页(TheWiki《반갈죽》)。
关键在于这句台词其实是误译。原文是「半分死ね。」，直译为「死一半」，润饰后是「只死一半」。正式出版的韩文书籍版译为「只死一半」。流传开来的「裂成两半去死」并非正规译文，而是非官方翻译者的误译。更何况原作场景里对方并没有真的裂成两半。也就是说，这个梗所唤起的画面在原作中并不存在，它是由一句误译造出来的。
传播
这句台词很快浓缩成缩写「반갈죽」，在韩国社群固定下来。传播的动力来自句子的结构：短、命令式、而且过分具体。它叫人去死，还顺便指定了死法，于是一句严肃场景的台词，读到的瞬间就变得好笑。
用法已彻底脱离原作语境。任何被分成两半或被切开的东西，都可以说「被반갈죽了」——对半切开的食物照片、对称裂开的物件，甚至被狠批的对象。使用者绝大多数没看过原作，这本身也是这个梗的特征。
用法
- 指称某物裂成两半或被切开的状态
- 表达夸张的破坏或压倒性的结果
- 形容批评或反驳砍得毫不留情
- 举例说明翻译错误比原文更出名的情况
