美味（Mimi）

由来

「미미」是汉字「美味」的韩语读法,意为极佳的味道。它在韩国成为迷因,是通过动画《中华一番!》(韩国译名《料理王比龙》)。剧中人物尝一口菜后全身炸开光芒、展开近乎幻觉的场景,同时高喊「美味!」,这一夸张演出反复出现,直接成了表情图与反应素材。

原作是小川悦司的漫画。动画《中华一番!》于1997年4月27日至1998年9月13日在富士电视台系列播出,1999年经 KBS 引进韩国。续篇漫画《真·中华一番!》在韩国由鹤山文化社以《新中华一味》为题出版,全17卷完结。

「美味」这个说法本身更接近韩语配音版定下来的。中文虽有同样的词(měiwèi),但属书面语,日常对话中并不常用;作品里也有以「至福」「好」等感叹取代它的段落。也就是说,刻在韩国观众记忆里的不是词义,而是「美味!」这个声音及紧随其后的演出。

用法

配在食物照片或进食画面上,夸张表达好吃的反应图
真的吃到好吃的东西时,当作感叹词说出口
与味道无关、单纯表示某事极其令人满意的扩展用法
配上该场面的背景音乐剪辑,对平平无奇的食物做出过度反应的笑点

扩散

这个迷因并非由某一条帖子引爆,而是自1999年韩国播出后,经年累月以图片和视频形式反复流通而沉淀下来的。FM Korea 等幽默版上「料理王比龙美味图」被反复贴出,表情图检索站也把它收为固定条目。YouTube 上既有只剪辑美味场面的合集,也有单独提取该场面背景音乐的视频,足见这是一个靠声音与演出而非字幕被记住的迷因。