那就去死吧

由来

「그럼 죽어(那就去死)」是把「差答案／好答案」并列的双格图梗。上格是对他人烦恼长篇大论、一本正经的回答；下格只有短短一句，那句就是「那就去死」。

原图是2022年11月发布于Reddit的一张图。它在韩国成为梗，是2024年9月「오독보행」重绘并翻译上传之后。「오독보행」并非社群名称，而是一位画五条腿鸭子角色的作者的名号；图中说话的正是那只鸭子。

撑起这个梗的有两点：画得可爱的鸭子却干脆地说出「那就去死」的反差，以及这句敷衍的回答竟被归类为比前面长篇解释更好的「好答案」这一反转。

传播

翻译版出现后迅速传遍各社群，替换角色或台词的恶搞接踵而至。只保留双格结构、内里可整个替换，因此不挑题材。

它真正好用的场合是网上的求助帖。当有人心里早有答案却来征询意见，或反复贴出同一个烦恼时，认真作答就变得毫无意义；用一句话把那份憋闷斩断的痛快，正是笑点所在。

用法

• 对反复念叨同一烦恼者的冷淡回应
• 对夸张抱怨的敷衍回答
• 借用「差答案／好答案」双格结构本身的恶搞

它并非字面意思，而更接近「这话就别说了」的夸张。但字句毕竟如此，若对真正陷入痛苦的人使用，它就不再是梗，而是恶言。

来源

• NamuWiki《그럼 죽어》 — 2022年11月Reddit原图、2024年9月오독보행重绘翻译上传的经过、五条腿鸭子角色、恶搞扩散与走红原因