Holy Moly（霍利莫利）

起源

「홀리몰리」是英语感叹词「holy moly」的韩语音译。原词至少可追溯到1890年：1890年10月15日的报纸《The Referee》中可见用例，1892年纳特·古尔德的小说《Running it Off; or, Hard Hit》里也出现过。

其构造属于婉辞誓言（minced oath）：把「Holy Moses」「Holy Mary」这类直呼圣名的说法在读音上拧一下，以回避禁忌。因此「moly」本身并无含义；将其与希腊神话中的药草moly相联系的说法并无依据。该词在美国广为流传，靠的是Fawcett漫画的惊奇队长（今沙赞），主角比利·巴特森把它当作口头禅。

在韩国的用法

在韩语圈，被抓住的是声音而非意义：元音与「ㄹ」的重复带来节奏感，即便不懂原意也能当感叹词用。于是比起单独使用，接韵的变奏更为活跃。

• 在后面续上押韵的词——如「홀리몰리 과카몰리（鳄梨酱）」
• 拖长语尾表示无语的「홀리몰리…」
• 书写上的变体：只留辅音的「ㅎㄹㅁㄹ」，或全大写的「HOLY MOLY!」以加强语气

不翻译而是连发音一起引进并拿来玩，这是「取其声而非取其义」的外来感叹词吸收方式的典型例子。

来源

• Wikipedia「Holy moly」 — 1890年《The Referee》用例、1892年小说、minced oath 说明、经由惊奇队长普及、与神话药草无关
• Wikipedia「Minced oath」 — 婉辞誓言的定义
• Phrase Finder「Holy Moly」 — 含义与来源