롬곡옾눞（暴风眼泪倒转）
TL;DR · 由来“롬곡옾눞”是把“폭풍눈물”(暴风眼泪)这四个字像连纸一起旋转180度那样写出来的写法。把“폭풍눈물”倒过来看,每个字都像“롬곡옾눞”。这是在难过到眼泪像暴风一样涌出时使用的新词。这种文字游戏叫“野民正音”(야민정음)。据韩语维基百科,野民正音是把韩文字母换成形状相似的其他字、从而把单词写成别的样子的网络梗,发端于DC Inside的国内棒球画廊并发展成…
由来
“롬곡옾눞”是把“폭풍눈물”(暴风眼泪)这四个字像连纸一起旋转180度那样写出来的写法。把“폭풍눈물”倒过来看,每个字都像“롬곡옾눞”。这是在难过到眼泪像暴风一样涌出时使用的新词。
这种文字游戏叫“野民正音”(야민정음)。据韩语维基百科,野民正音是把韩文字母换成形状相似的其他字、从而把单词写成别的样子的网络梗,发端于DC Inside的国内棒球画廊并发展成现在的形态,名字也是把该画廊的昵称“野画”(야갤)和“训民正音”合在一起。野民正音有换成形近字、把字旋转180度或90度、把几个字压缩成一个字等方式,롬곡옾눞被视为其中旋转类型的代表。《首尔经济》的“新词词典”也把替换成形近字和将字旋转180度一并列为野民正音的技法。
传播
롬곡옾눞常作为体现代际之间、甚至同一代人内部沟通鸿沟的词出现在媒体上。2018年3月23日,《韩国日报》在题为《롬곡옾눞?……连10几岁的人之间都不通的新词》的报道中,讲述了一名在儿童主题乐园工作的26岁员工听不懂孩子们说的롬곡옾눞的例子。报道称青少年对话中60%以上是新词,稍微年长一点的人就很难听懂,并援引庆熙大学高康燮教授的分析:新词掌握程度与其说因代际不同,不如说因个人常接触的媒体而异。
《E-Daily》也在题为《你知道“롬곡옾눞”吗……阻碍代际沟通的暗号式新词》的报道中,把롬곡옾눞介绍为将폭풍눈물倒过来写的野民正音。报道中一位32岁的上班族说,听到十几岁孩子们的对话,忽然觉得自己落伍了;一名16岁学生则坦言,为了不被孤立,有时会对不认识的新词装懂。野民正音后来普及到连企业电视广告都在用,但“破坏韩文、妨碍沟通”的批评和“创造性拓展韩文用法”的辩护一直并存。
用法
- 看完悲伤的电影或感人场面后:“今天看电影看得롬곡옾눞”
- 对支持的球队输球、考试结果等难过的事简短地说“真的롬곡옾눞”
- 也会简化成只说“롬곡”
出处
- 《首尔经济》《[新词词典] 野民正音》 — 野民正音的定义与棒球画廊起源、形近字替换·180度旋转·压缩技法、企业广告使用、破坏韩文的批评与辩护
- 《韩国日报》《롬곡옾눞?……连10几岁的人之间都不通的新词》(2018年3月23日) — 把폭풍눈물倒过来的含义、26岁主题乐园员工的例子、青少年对话60%以上是新词、高康燮教授的分析
- 《E-Daily》《你知道“롬곡옾눞”吗……阻碍代际沟通的暗号式新词》(2018年) — 野民正音的说明、32岁上班族与16岁学生的例子、专家对新词扩散的看法
- 韩语维基百科「야민정음」 — DC Inside国内棒球画廊起源与名称、替换·旋转·压缩类型、롬곡옾눞例子
