'休息了'的青年

起源

「쉬었음（休息过）」本不是流行语，而是统计分类名。在韩国经济活动人口调查中，若调查当周没有工作、也没有求职活动，且没有育儿、家务、就学、身心障碍等明确理由，就被归入「쉬었음」。再加上青年，便成了「쉬었음 청년」；这个枯燥的项目名随着不断登上新闻标题，变成了日常用语。

是数字把它推了上去。国家数据处于2026年7月23日发布的2026年5月经济活动人口调查青年层附加调查显示，15至29岁未就业青年的主要活动中，职业教育与就业考试准备占39.3%，「只是打发时间」占25.3%。

通行看法与调查结果相左之处

「眼光太高才不去上班」的说法与韩国银行的分析不符。韩国银行2026年1月20日发布的BOK议题笔记第2026-3号指出，这批青年的保留工资平均为3,100万韩元，属于偏低水平，且对中小企业的偏好较高。真正起作用的是学历与空窗期：专科及以下学历者处于「쉬었음」状态的概率，比四年制本科及以上高出6.3个百分点；未就业期每延长一年，该概率上升4.0个百分点。

随着污名问题浮出水面，名称本身也被改掉。2026年1月，雇佣劳动部长官金英勋表示将把「쉬었음 청년」改称为「准备中青年」，回应当事人「这个分类名把职业空窗的责任推给个人」的批评。

用法

• 用来自嘲虚度的一天——「从今天起我也是쉬었음 청년」
• 套在成绩糟糕的球队或组织上加以讥讽，例如「쉬었음 球团」（2026年1月的报道中即出现该用法）
• 用来调侃行政用语定义当事人的方式；改称「准备中」之后，这一改名本身也成了素材

来源

• 国家数据处《2026年5月经济活动人口调查青年层附加调查结果》（2026年7月23日）
• 韩国银行 BOK议题笔记第2026-3号《「쉬었음」青年层的特征与评估》（2026年1月20日）
• 首尔新闻专题《쉬었음 청년追踪记》（2026年7月23日） — 名称成为污名的当事人证言
• Edaily — 雇佣劳动部的名称变更