그 잡채

由来

这是把「그 자체(其本身)」换成发音相近的菜名「잡채(杂菜/韩式炒粉丝)」的谐音玩法。接在名词之后,如「幸福 그 잡채」「爱 그 잡채」,表示某物正是该概念的本质。

这个谐音梗本身远早于它的走红。据Namu Wiki 的整理,可追溯到的最早用例是2015年发在《炉石传说》版的帖子;当时受游戏卡牌「王的杂菜」影响,把자체写成잡채只是网上偶尔出现的段子。

也就是说,这个说法并非由谁创造并推广,而是仅凭发音相近而长期游荡的谐音梗,多年后才被升格为流行语。

扩散

爆发期在2022年3至4月前后,尤其在推特上被大量用作对喜欢的艺人的「彩虹屁」。一句「OO 그 잡채」既能极力称赞对象,又不显得一本正经,这一点与粉圈话术相当契合。

随着流行扩大,媒体也在新造语报道中采用了它:如 Asia A 的新词评分企划直接把「MZ 그 잡채」放进标题;美食类媒体则把这个梗回收利用,在介绍真正的杂菜时冠以「幸福,그 잡채」之类的标题。

不过它消耗得几乎和传播一样快——毕竟只是把原句改了一个字,变形余地很窄,不论接在哪个名词后面,句式都在重复。

用法

• 以「OO 그 잡채」的形式,夸张称赞某物是某种概念的典型
• 粉圈中对喜欢的人物送出的轻量赞美
• 刻意把正经的赞叹说得滑稽一些
• 在真正谈杂菜或美食的文章里顺势玩的谐音

出处

• Namu Wiki「사랑 그 잡채」 — 2015年炉石版的最早用例、「王的杂菜」卡牌的影响、2022年3至4月前后的爆发式扩散,以及以推特为主的使用脉络
• Asia A〈[MZ世代来了 77]「MZ 그 잡채」记者们的新词得分如何?〉 — 媒体将其作为新造语处理的案例
• Mindgil〈杂菜就是「幸福,그 잡채」〉 — 该说法被回收为美食报道标题的案例