후드 밈

由来

韩国所说的「hood 迷因」,指给拍摄美国黑人低收入社区(即「hood」)日常的短片配上韩语字幕的一类迷因。实际使用中,它几乎等同于开启这一潮流的系列标题《在 hood 生存》。

源头是 YouTube 频道「힙플밈(Hipple Meme)」。该频道是嘻哈网络杂志 HIPHOPLE 的子频道,专门给海外迷因视频配翻译字幕后上传。它发布的《在 hood 生存 第1章》是系列开端,第1章的条款是「行动要不可预测」。原始画面是一名男子在洗手池挤好牙膏后,把牙刷伸进马桶水里蘸湿,再用它擦自己的额头;画面上除这条字幕外没有任何说明。

关键在字幕的文体。它像法律条文一样加上「第N章」的编号与一句简短戒律,把原片中的怪异举动当成一份已验证的生存指南中的一条来呈现。画面毫无脉络,字幕却一本正经,这种落差正是笑点。

扩散

真正流行始于2022年6月前后。借 YouTube Shorts 传播后,连与该频道无关的视频评论区也开始出现「在 hood 生存 第N章」格式的留言,这个系列也让频道本身广为人知。原片还被转载到 Ruliweb 等社群,由此走出 YouTube。

扩散过程中的特点是格式留下、与原片的关联断掉。「第N章」与戒律式措辞被贴到与 hood 毫无关系的视频上,最终成为指称「离奇却又莫名说得通的行为」的评论惯用语。

用法

• 形容以不可预测方式破局的人时,引用「第1章」条款
• 给毫无脉络的怪异行为视频配戒律式评论的玩法
• 为自己出人意料的选择开脱时的玩笑话
• 用「hood 式」一词泛指鲁莽或大胆的做法

出处

• Namu Wiki「hood 迷因」 — 2022年6月前后的 YouTube 流行、源头为 힙플밈 频道,以及「第N章」格式与第1章条款
• Namu Wiki「힙플밈」 — 该频道为 HIPHOPLE 子频道、以翻译海外迷因为主,以及因本系列走红的经过
• Ruliweb 幽默版《在 hood 生存 第1章》 — 转载到社群的原片帖子