홀리몰리
TL;DR · 유래 '홀리몰리'는 영어 감탄사 'Holy moly'를 소리 나는 대로 옮긴 말이다. 원어는 최소 1890년까지 거슬러 올라간다. 1890년 10월 15일자 신문 「The Referee」에 쓰인 예가 확인되고, 1892년 나온 냇 굴드의 소설 「Running it Off; or, Hard Hit」에도 등장한다. 형태는 완…
유래
'홀리몰리'는 영어 감탄사 'Holy moly'를 소리 나는 대로 옮긴 말이다. 원어는 최소 1890년까지 거슬러 올라간다. 1890년 10월 15일자 신문 「The Referee」에 쓰인 예가 확인되고, 1892년 나온 냇 굴드의 소설 「Running it Off; or, Hard Hit」에도 등장한다.
형태는 완곡 맹세어(minced oath)다. 신이나 성인의 이름을 직접 부르는 'Holy Moses', 'Holy Mary' 같은 표현을 소리만 비슷하게 비틀어 금기를 피한 말이다. 그래서 '몰리(moly)' 자체에는 뜻이 없다. 그리스 신화에 나오는 약초 몰리와 연결짓는 설명이 돌아다니지만 근거가 확인되지 않는다. 미국에서 이 말이 널리 퍼진 계기는 포셋 코믹스의 캡틴 마블(현 샤잠)로, 주인공 빌리 뱃슨이 입버릇처럼 쓰면서 대중화됐다.
한국에서의 쓰임
한국어권에서는 뜻보다 소리가 먼저 붙잡힌 경우다. 'ㅗ-ㅣ' 모음과 'ㄹ' 받침이 반복되며 생기는 운율 덕에 의미를 몰라도 감탄사처럼 쓰인다. 그래서 단독으로 쓰기보다 운을 이어 붙이는 변주가 활발하다.
- 뒤에 운이 맞는 말을 덧붙이는 변주 — '홀리몰리 과카몰리'처럼
- 말끝을 흐려 어이없음을 나타내는 '홀리몰리…'
- 자음만 남긴 'ㅎㄹㅁㄹ', 전부 대문자로 적어 강도를 올리는 'HOLY MOLY!' 같은 표기 변주
번역하지 않고 발음째 들여와 놀이 대상으로 삼는다는 점에서, 뜻을 옮기는 대신 소리를 즐기는 외래 감탄사 수용 방식의 사례다.
