Ttideu Burger
TL;DR · 由来“Ttideu Burger”出自MBC情景喜剧《穿透屋顶的High Kick》。该剧于2009年9月7日至2010年3月19日播出，每周一至周五傍晚7点45分放送，共126集，是《High Kick》系列的第二部。剧中的郑恩（黄正音饰）是瑞云大学英文系学生，也是李顺才家的寄宿生；她因弄坏了一双鞋要凑赔偿金而去做家教，成了高中生俊赫（尹施允饰）的英语老师…
由来
“Ttideu Burger”出自MBC情景喜剧《穿透屋顶的High Kick》。该剧于2009年9月7日至2010年3月19日播出，每周一至周五傍晚7点45分放送，共126集，是《High Kick》系列的第二部。剧中的郑恩（黄正音饰）是瑞云大学英文系学生，也是李顺才家的寄宿生；她因弄坏了一双鞋要凑赔偿金而去做家教，成了高中生俊赫（尹施允饰）的英语老师。
这句台词出现在2009年11月播出的第44集。俊赫为了甩掉一个不想应付的对象，请郑恩假扮女友，比他大五岁的郑恩便穿上校服出现在快餐店里撒起娇来。她用大舌头的发音说：“欧巴，我想吃Ttideu Burger。啊嗯，我的Ttideu Burger。我要两片Ttideu。”“Ttideu”是把“cheese（芝士）”含糊成孩子腔的发音，Ttideu Burger也就是芝士汉堡。
这一幕之所以被反复提起，靠的不是台词本身，而是它出现的位置。郑恩本来是那个绷着劲不想被小自己五岁的学生轻视的年长家教，让这样一个角色穿上校服、换成完全相反的语气，落差就格外大。黄正音用发音和表情把这个落差认真演到底，从播出当晚起，这场戏就成了撒娇的参照点。
传播
“Ttideu Burger”没有随播出热度散去，而是被引用了十几年。2015年10月1日，MBC《黄金渔场-Radio Star》中Red Velvet的Seulgi原样复刻了这一幕，说完“欧巴，我想吃Ttideu Burger。啊嗯，我的Ttideu Burger。我要两片Ttideu”后又害羞地补了一句“对不起，我真的做不来”。
2019年1月31日，实时答题应用JamLive把“呜嗯～郑恩，买个Ttideu Burger吧”作为当日提示，多家媒体随即刊文，指出这条提示的关联关键词是黄正音、芝士汉堡和《穿透屋顶的High Kick》。能被当作答题提示，说明不加解释只抛一个词，多数人也能认出出处。到这个时候，“Ttideu Burger”已经脱离了具体场景的台词，变成泛指撒娇语气本身的说法。
用法
“Ttideu Burger”更多不是被原样引用的台词，而是用来指“撒娇”这个行为本身的名字。因此上下文里不必出现芝士汉堡，没看过原场景的人也能顺当地理解成“奶声奶气的语气”。它的语感横跨在称赞与调侃之间：究竟是承认对方撒娇可爱，还是在指出让人受不了，全看说话的语调。
- 指靠撒娇来换取某样东西的情形，跟芝士汉堡有没有关系都无所谓。
- 模仿大舌头语气时，作为把“ch”类音含糊掉的代表例子被引用。
- 点快餐时开玩笑说“来两片Ttideu”。
- 看到过度撒娇而起鸡皮疙瘩时，回一句“我差点以为要上Ttideu Burger了”。
来源
- 亚洲经济《JamLive今天（31日）的提示是“郑恩，买个Ttideu Burger吧”…穿透屋顶的High Kick？》（2019年1月31日） — 台词出自第44集，以及郑恩穿校服出现在快餐店的情形
- 每日新闻（韩国）《JamLive 1/31提示“呜嗯～郑恩，买个Ttideu Burger吧”的关联关键词是？》（2019年1月31日） — 确认关联关键词为黄正音、尹施允、芝士汉堡
- Etoday《〈Radio Star〉Seulgi复刻黄正音芝士汉堡撒娇“欧巴我想吃Ttideu Burger”》（2015年10月1日） — 台词全文引用与2015年《Radio Star》的复刻事例
- 维基百科《穿透屋顶的High Kick》条目 — 播出期间（2009年9月7日至2010年3月19日）、共126集、周一至周五傍晚7点45分的编排，以及郑恩的角色设定
- MBC《穿透屋顶的High Kick》官方出演者介绍 — 确认黄正音与尹施允的角色
