
~搭配
TL;DR · 起源 "근데 이제 ○○를 곁들인"(不过这回还配上了◯◯)出自2013年Olive TV料理竞技节目《韩国厨神当道2》中崔康禄介绍菜品的说法。在选手把盘子端到评委面前报出菜名的环节,他说:"标题就定为辣椒酱烧鸡翅吧,不过这回还配上了罗勒。"把菜名称作"标题",再用倒装句把配料补在后面,这种独特的腔调就此成形。 看似别扭的语序反而成了素材。这个结构先把要点钉…
起源
"근데 이제 ○○를 곁들인"(不过这回还配上了◯◯)出自2013年Olive TV料理竞技节目《韩国厨神当道2》中崔康禄介绍菜品的说法。在选手把盘子端到评委面前报出菜名的环节,他说:"标题就定为辣椒酱烧鸡翅吧,不过这回还配上了罗勒。"把菜名称作"标题",再用倒装句把配料补在后面,这种独特的腔调就此成形。
看似别扭的语序反而成了素材。这个结构先把要点钉死,再让枝节像顺口带出一样缀在后面,所以后面接什么句子都还成立。这一整套说话方式在网上被称为"人类康禄体"。崔康禄是那一季的冠军,播出时他的说话方式就已引发话题。
传播
播出后小范围流传的这种腔调,断断续续活了十多年,直到2024年崔康禄出演Netflix《黑白厨师:料理阶级大战》才再度大范围扩散。Netflix韩国给他对决片段起的标题本身就是"材料就定为紫苏油吧。不过这回还配上了崔康禄和承宇爸爸",可见这个句式连节目宣传文案都在用。它与同一档节目里的"是我,紫苏油"成对流传。
当事人自己也还在用。他在个人Instagram帖子里加上"不过这回还配上了◯◯"的文字,被社区整理成合集流传过。
用法
加在句尾使用,关键在于它出现在前一句已经说完之后,像一句多余的补充。后面接的东西越不搭,效果越好。
- 给文章或视频标题追加一层——"旅行记,不过这回还配上了加班"
- 说明菜单或搭配——"泡面,不过这回还配上了芝士"
- 在正题后补一句尴尬的实情——"我辞职了。不过这回还配上了房贷"
- 照搬原句式——"标题就定为◯◯吧。不过这回还配上了◯◯"
参考出处
- 纳木维基「崔康禄/媒体活动」词条 — 《韩国厨神当道2》中的发言与"人类康禄体"的流行经过
- Nate娱乐 2013年8月3日《〈韩国厨神当道2〉崔康禄夺冠》 — 该发言所属赛季与夺冠时点
- Netflix韩国官方YouTube《材料就定为紫苏油吧。不过这回还配上了崔康禄和承宇爸爸》 — 2024年该句式被用作宣传文案的实例





