메불메

由来

「메불메」是把韩语「호불호(好恶、见仁见智)」中的「호」换成「메」而成。此处的「호」指足球运动员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(韩语作「호날두」)，「메」则指当时被视为其对手的莱昂内尔·梅西(「메시」)。

起因是2019年7月26日在首尔举行的K联赛全明星对尤文图斯友谊赛。这场比赛以罗纳尔多出场为前提进行宣传，他却始终未上场；尤其他连热身都没做、穿着球鞋坐着，只是把期待越吊越高，这一点最招非议。

此后网上出现了一种玩法：连他名字的首字「호」都不肯用，凡是含「호」的词一律换成「메」。其代表就是「호불호→메불메」。

传播

替换不挑词。核桃、核桃酥……只要含「호」，什么都能改，这类文字游戏一时充斥各社群；而与足球毫无关系的词，反倒更好笑。

扩散之快，使得事件发生一周内媒体便以「罗纳尔多风波催生的新造词」为题成文。不过这个梗之所以长存，与其说是因为事件，不如说是因为「메불메」这个词本身好用。如今许多人使用它时，根本不会想到罗纳尔多，只当作「호불호」的另一种说法。

用法

• 用于评价众口难调的对象——「这个是메불메」
• 刻意把含「호」的词换成「메」的文字游戏
• 足球社群中指称2019年那起事件本身的暗语

需要知道的是，这个词最初是冲着特定人物造出来的；不过如今多数使用者已脱离该语境，只把它当作「호불호」的变体。

来源

• NamuWiki《克里斯蒂亚诺·罗纳尔多／2019年访韩相关争议》 — 2019年7月26日比赛的经过、连热身都未做这一点、以及此后韩国舆论的变化
• Nate体育(2019年8月3日) — 整理事件后新造词的报道