머글（麻瓜／圈外人）

由来

“머글”是英国作家J.K.罗琳小说《哈利·波特》系列中的单词“Muggle”(麻瓜)的韩语说法。在作品中,它指的不是巫师或女巫,而是完全没有魔法能力的“普通人”。在韩国网络上,这个词成了粉丝圈用语,用来称呼没有沉迷偶像、动漫、网络漫画等特定文化的“普通人”。

虽然这是作者自创的词,但随着作品风靡全球,它也渗入了现实中的英语。据韩语维基百科,《牛津英语词典》在2003年版中收录了“muggle”,释义为“缺乏某种技能的人,或在某种意义上被认为落后的人”。美国的词典也收录了这个词,既保留罗琳作品中的原意,也作为指代“普通人”的俚语。这是小说设定用语变成真实词汇的代表性例子。

传播

在韩国,它的用法扩展为区分粉丝文化“圈内”与“圈外”的词。“魔法世界之外的普通人”这一原意,自然转移成了“不了解自己沉迷的那个世界的人”。电子书平台RIDI的官方博客介绍说,麻瓜是偶像、网络漫画、网络小说等粉丝圈语境中广泛使用的说法,还解释说与狂热粉丝相区别、轻度喜欢的“路人粉”有时也被称为“麻瓜粉”。

这种用法与自称“덕후”(宅)的粉丝文化相对应:深度沉迷某样东西的人自称덕후,对这个文化不感兴趣的身边人就成了麻瓜。它与其说是贬义,不如说是“不懂我们圈内话题的人”这种轻松的区分;粉丝在介绍自己的爱好时,也会说“连麻瓜朋友我都推荐了”“连麻瓜都知道的歌”,把它当作衡量大众程度的标尺。