게키오코뿡뿡마루

유래

'게키오코뿡뿡마루'는 일본어 激おこぷんぷん丸를 소리 나는 대로 옮긴 말이다. 뿌리는 2011년 무렵 일본 갸루어에서 쓰이던 おこ(오코)로, '화났다'를 뜻하는 怒る(오코루)를 두 글자로 잘라낸 축약어다. 화가 났다는 말을 굳이 짧고 귀엽게 뭉뚱그리는 어법이 갸루어의 특징이었다.

여기에 단계가 붙은 것이 2013년이다. 2월경부터 트위터에서 이 계열 표현이 자주 보이더니, 3월 2일 올라온 한 트윗이 '여자가 화났을 때 쓰는 말'이라며 화남의 정도를 6단계로 정리하면서 유행이 폭발했다. 激おこぷんぷん丸는 그 등급표의 세 번째 칸, 즉 '강한 화남'에 해당하는 이름이었다.

화남의 등급표

확산의 핵심은 단어 하나가 아니라 등급이 매겨진 목록이었다는 점이다. 아래로 갈수록 표현이 길어지고 우스꽝스러워지는데, 화가 격해질수록 말이 더 유치해진다는 역설이 웃음을 만들었다.

• おこ — 약한 단계. 그냥 삐친 정도
• まじおこ — 보통. '진짜로 화남'
• 激おこぷんぷん丸 — 강한 단계. '뿡뿡'은 씩씩거리는 숨소리를 흉내 낸 의태어이고, '마루(丸)'는 옛 일본식 이름이나 배 이름에 붙던 접미사라 붙는 순간 어감이 장난스러워진다
• ムカ着火ファイヤー — 최상급. '열받아 착화 파이어'라는 뜻으로, 이미 말이 무너져 있다

이 아래로도 더 과장된 단계가 이어졌다. 등급표 형식이라 누구나 자기 버전을 덧붙일 수 있었고, 그래서 파생 단계가 계속 늘어났다.

확산

2013년 4월에는 일본 언론에서도 다뤄졌고, 그해 신어·유행어 대상 후보에 오를 만큼 인지도가 커졌다. 인터넷 슬랭이 오프라인 언론과 연말 결산까지 올라간 사례다.

한국에는 뜻보다 소리가 먼저 들어왔다. '게키오코뿡뿡마루'라는 음 자체가 우스꽝스럽고 귀엽다는 반응이 X와 커뮤니티에서 나오면서, 일본어를 모르는 이용자층까지 쓰게 됐다. 이 때문에 국내 용법은 실제 분노를 표현하기보다 화난 척하며 귀여움을 강조하는 쪽으로 기울어 있다.

용법

• 가볍게 삐쳤을 때 — 진짜 화가 아니라는 신호로
• 화를 내면서도 분위기를 풀 때 — 단어가 길고 귀여워서 날이 서지 않는다
• 화남의 정도를 과장할 때 — 등급표를 인용해 단계를 매기는 방식
• 일본 서브컬처 맥락에서 — 갸루어 특유의 어감을 살릴 때

출처

• 일본어 위키백과 「激おこぷんぷん丸」 — 2011년경 'おこ' 등장, 2013년 3월 2일 트윗의 6단계 정리, 4월 언론 보도, 신어·유행어 대상 후보
• 니코니코 대백과 「激おこぷんぷん丸」 — 단계별 표현 목록과 파생
• 픽시브 백과사전 「激おこぷんぷん丸」 — 서브컬처권 용례
• Weblio 사전 「激おこぷんぷん丸」 — 의미와 용법 정의
• 타네탄(元ネタ・由来 해설 사이트) 「激おこぷんぷん丸とは」 — 유래 정리
• 더쿠 「게키오코 뿡뿡마루 넘 귀여운데 어디서 유래된 말인지 아는 덬 있을까」 — 국내에서 어감 위주로 소비된 사례