我喜欢你吗？

由来

完整台词是「难道我,是喜欢你吗?(혹시 나, 너 좋아하냐?)」。它出自2013年10月9日至12月12日播出的 SBS 二十集水木剧《继承者们》,由李敏镐饰演的金叹对朴信惠饰演的车恩尚说出。主演为李敏镐、朴信惠、金宇彬。

这句台词出现在第2集,距开播不过一周。第1集那句「要来我家吗?」开启的相遇,紧接着就导向这段告白。明明是告白场面,用的却不是「我喜欢你」而是疑问句「我是喜欢你吗?」,而且像是在向自己确认心意而非向对方表白,这一点相当特别。这种别扭的说法反而成了金叹这个人物的口吻标记,播出期间各媒体整理的「金叹语录」也把它列为代表条目。

扩散

语录化在播出期间就已开始。SBS 新闻与娱乐媒体在剧集播出时推出「金叹语录总整理」一类报道;2013年12月完结前后,《釜山日报》等把它与「我想抱你就是疯了吗」等台词并列评选最佳名句。《天地日报》更直接把「难道我,是喜欢你吗?」放进了标题。

此后这句台词成为综艺与恶搞影片模仿告白场面时的惯用句。台词本身短,只换掉名字部分也照样成立,便于引用,通常被视为它留存至今的原因。

用法

• 自己也不确定是否对对方有意时,半开玩笑地说出口
• 作为夸张重演告白场面的恶搞惯用句
• 发现自己总是在意某人时的自问
• 朋友之间用来带点调侃地试探对方的好感

出处

• 维基百科「继承者们」 — 确认2013年10月9日至12月12日于 SBS 播出、二十集水木剧、主演阵容
• 天地日报「继承者们 金叹语录『难道我,是喜欢你吗?』」 — 台词的准确文句及其被当作代表语录的情况
• SBS 新闻「《继承者们》李敏镐留下的名台词?『金叹语录总整理』」 — 播出期间的语录整理报道
• 釜山日报「继承者们语录 金叹的最佳名台词是?」(2013年12月11日) — 完结前后的名句评选